1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,991 --> 00:00:36,949
[MÚSICA ETÉREA TOCANDO]
4
00:00:53,053 --> 00:00:55,707
BART: Encontrei uma música
isso me salvou ao longo do tempo.
5
00:00:57,753 --> 00:01:00,799
Uma música que abriu minha vida
fazendo coisas
6
00:01:00,843 --> 00:01:02,453
Eu não poderia
possivelmente imaginado.
7
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
Isso me fez acreditar que...
8
00:01:08,024 --> 00:01:09,330
Que os sonhos se tornam realidade.
9
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
10
00:01:12,898 --> 00:01:14,857
Sonhei com algo bom
11
00:01:14,900 --> 00:01:16,641
com meu pai antes de ele morrer,
12
00:01:17,599 --> 00:01:18,948
de ser um bom marido,
13
00:01:19,514 --> 00:01:21,994
um bom pai,
14
00:01:22,038 --> 00:01:24,823
de escrever músicas que pudessem
tocar os corações de milhões
15
00:01:26,086 --> 00:01:28,218
com a mesma esperança
que a música me deu.
16
00:01:30,829 --> 00:01:32,135
E tudo se tornou realidade.
17
00:01:33,745 --> 00:01:34,877
Mas o que vem a seguir
18
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
quando você conseguir
todos os seus sonhos?
19
00:01:37,706 --> 00:01:39,447
Afinal
os aplausos cessam
20
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
e a multidão vai para casa,
21
00:01:41,884 --> 00:01:44,104
existe vida
depois do felizes para sempre?
22
00:01:45,409 --> 00:01:46,802
Quando tudo ficar difícil de novo,
23
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
quando a dor nunca parece
ir embora?
24
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
O que você faz
quando a única coisa
25
00:01:55,680 --> 00:01:57,856
no mundo inteiro
você tem que aguentar
26
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
é uma música?
27
00:02:01,164 --> 00:02:03,862
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE]
28
00:02:26,450 --> 00:02:27,712
SHANNON: Ei, Bart,
o ônibus está aqui.
29
00:02:27,756 --> 00:02:28,931
Acabei de derrubar Gracie
para tirar uma soneca.
30
00:02:28,974 --> 00:02:29,975
- [SHUSH]
- Você está quase pronto
31
00:02:30,019 --> 00:02:31,020
sair ou não?
32
00:02:31,890 --> 00:02:32,891
SHANNON: [suavemente] Ah.
33
00:02:33,892 --> 00:02:35,155
BART: Bem, droga.
34
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
Desapontamento. Quero dizer,
Eu estava realmente esperando
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
ver Sam antes de partir.
36
00:02:39,942 --> 00:02:40,986
SHANNON: Eu me pergunto onde ele está.
37
00:02:42,814 --> 00:02:44,642
Eu ia deixá-lo pegar emprestado
meu Nano.
38
00:02:44,686 --> 00:02:47,428
Carreguei um novo e doce U2,
39
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
- alguns potes...
- Uau.
40
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
...grande banda.
41
00:02:51,214 --> 00:02:53,260
- [TUTS E SUSPIROS]
- Ah, bem.
42
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
Pena que ele não está aqui.
43
00:02:54,739 --> 00:02:56,088
Sim,
44
00:02:56,132 --> 00:02:58,743
isso é muito ruim.
45
00:03:08,579 --> 00:03:09,537
[Ambos riem]
46
00:03:12,801 --> 00:03:13,889
Ei, grandalhão.
47
00:03:14,846 --> 00:03:16,631
Você quer falar sobre isso?
48
00:03:16,674 --> 00:03:19,895
Por que você sempre sente falta
as coisas boas?
49
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
- [Ri desconfortavelmente]
- SHANNON: Amigo,
50
00:03:22,202 --> 00:03:24,508
seu pai está fora
trabalhando para nós, Sam.
51
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
Mas sim, vou sentir falta dele também.
52
00:03:27,163 --> 00:03:28,817
Estarei de volta em dois dias,
ok?
53
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
E então você e eu,
talvez pudéssemos... Ah.
54
00:03:33,169 --> 00:03:34,562
O que devemos ouvir?
55
00:03:35,519 --> 00:03:36,520
Aqui você escolhe.
56
00:03:42,657 --> 00:03:43,832
[CLIQUES NO BOTÃO]
57
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
[SÓ POSSO IMAGINAR
POR MERCYME JOGANDO]
58
00:03:57,715 --> 00:04:00,065
HOMEM NO RÁDIO:
Eu só posso imaginar por MercyMe,
59
00:04:00,109 --> 00:04:02,633
uma das músicas mais queridas
de todos os tempos
60
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
não mostra sinais
de desacelerar.
61
00:04:04,461 --> 00:04:06,071
MULHER NO RÁDIO:
Quando a surpresa do MercyMe chegou
62
00:04:06,115 --> 00:04:08,509
Eu só posso imaginar
abalou o mundo
63
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
e ganhou disco de platina duplo.
64
00:04:09,945 --> 00:04:11,381
HOMEM 2 NO RÁDIO: Aqui está,
por demanda popular,
65
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
a música que todo mundo é
falando sobre,
66
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
chegando esta semana
em primeiro lugar.
67
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
MULHER 2:
...Eu só posso imaginar.
68
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
MULHER 3: Este grupo alcançou
número quatro
69
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
no adulto
Paradas de rádio contemporâneas
70
00:04:21,565 --> 00:04:24,525
e subiu para o número um
na Rádio Cristã.
71
00:04:24,568 --> 00:04:26,091
Aqui está o MercyMe.
72
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Tudo bem.
73
00:04:30,879 --> 00:04:33,098
LOCUTOR: É uma honra
para anunciar os indicados
74
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
para o melhor
Artista Cristão do ano.
75
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
É melhor que vocês, rapazes, tenham
esse dinheiro pronto.
76
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
Se vencermos, eu faço isso.
77
00:04:38,103 --> 00:04:40,715
O que exatamente estamos fazendo,
Bartolomeu?
78
00:04:40,758 --> 00:04:43,021
[RISOS] Ele tem que usar
o que quer que escrevamos
79
00:04:43,065 --> 00:04:44,371
em seu discurso.
80
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
E ele não consegue olhar para isso
até ele subir no palco.
81
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
Eu não estou tão confortável
com isso.
82
00:04:48,070 --> 00:04:49,985
TODOS: Cale a boca, Robby.
83
00:04:50,028 --> 00:04:51,595
Oh, cara, espero que percamos.
84
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
E o vencedor é
85
00:04:53,031 --> 00:04:56,644
Misericórdia
para Eu só posso imaginar!Uau!
86
00:04:56,687 --> 00:04:58,776
[Aplausos do público]
87
00:04:58,820 --> 00:05:01,170
♪ Vou dançar para Ti, Jesus?
88
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
♪ Ou admirado por você
ficar quieto? ♪
89
00:05:04,608 --> 00:05:05,827
BART: Quem estou enganando?
90
00:05:05,870 --> 00:05:07,611
Eu sou apenas uma criança
de Greenville, Texas,
91
00:05:07,655 --> 00:05:09,091
você sabe.
92
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
[Rindo] Eu...
93
00:05:13,574 --> 00:05:16,316
Meu meemaw costumava me dizer,
ela diria: "Picles..."
94
00:05:16,359 --> 00:05:17,621
[homens rindo fracamente]
95
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
Picles era
o apelido dela para mim.
96
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
- [PÚBLICO RI FRACAMENTE]
- BART: É muito cativante.
97
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Hum, e ela diria
98
00:05:22,409 --> 00:05:25,760
"Às vezes, felizes para sempre
se torne realidade."
99
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Mas então ela diria:
"Não aposte nisso. Arrume um emprego de verdade."
100
00:05:28,066 --> 00:05:29,154
- Você sabe? Então...
- [RINDO DA AUDIÊNCIA]
101
00:05:29,198 --> 00:05:30,895
Hum...
102
00:05:30,939 --> 00:05:33,768
Miau, Deus é bom.
Os sonhos se tornam realidade.
103
00:05:33,811 --> 00:05:35,770
Muito obrigado a todos.
Tenha uma ótima noite.
104
00:05:36,771 --> 00:05:38,903
[TODOS TORCENDO]
105
00:05:46,041 --> 00:05:48,391
Tudo bem. Dinheiro fácil, rapazes.
Dinheiro fácil.
106
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
Ah, obrigado.
107
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
- [TELEFONE VIBRANDO]
-BART: Ah.
108
00:05:52,439 --> 00:05:53,570
- Ei.
- SHANNON: Oi, acabei de pensar
109
00:05:53,614 --> 00:05:55,180
- Gostaria de saber como você está.
- Nós vencemos.
110
00:05:55,224 --> 00:05:57,531
SHANNON: De novo? [Rindo]
Estou tão orgulhoso de vocês!
111
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
- Querida! Isso é incrível.
- Sim, vamos ter
112
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
pegar outra caixa
destas coisas para armazenamento
113
00:06:01,796 --> 00:06:02,927
se continuarmos vencendo.
114
00:06:02,971 --> 00:06:04,407
Estou feliz que um de nós esteja ganhando.
115
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
Parece a Terceira Guerra Mundial.
116
00:06:06,278 --> 00:06:09,369
- Isso seria de alguma forma mais fácil.
- [CRIANÇAS GRITANDO]
117
00:06:09,412 --> 00:06:10,979
Ei, eu sei que Sam queria
para falar com você.
118
00:06:11,022 --> 00:06:13,590
Sam, você quer falar com o papai?
Aqui você vai.
119
00:06:13,634 --> 00:06:15,505
- Ei, pai.
- Ei, Sam.
120
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
Como vai a festa?
121
00:06:17,115 --> 00:06:18,421
Você está se divertindo, grandalhão?
122
00:06:18,465 --> 00:06:19,683
Eu vomitei.
123
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
Está certo? Hum...
124
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
Ganhei o concurso de fantasias.
125
00:06:22,817 --> 00:06:24,645
Ah, isso é ótimo, amigo.
126
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
Ah, cara, eu aposto
você foi um ótimo Legolas.
127
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Hum, o arco e flecha,
como está sua mira?
128
00:06:28,083 --> 00:06:29,867
Eu atirei na lâmpada branca
e quebrou
129
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
então mamãe levou embora.
130
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Nunca liguei para aquela lâmpada.
131
00:06:33,697 --> 00:06:35,395
SHANNON: Tudo bem, Sam.
Diga tchau para o papai.
132
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
SAM: Tchau, papai. Eu te amo.
133
00:06:36,700 --> 00:06:38,876
Eu também te amo, grandalhão.
134
00:06:38,920 --> 00:06:42,314
Oi. Voltei.
Estou sem gasolina, cara.
135
00:06:42,358 --> 00:06:43,664
BART: Aguente firme, Shannon.
136
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
Apenas mais um passeio,
mais alguns álbuns
137
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
e estaremos prontos.
138
00:06:47,624 --> 00:06:50,018
Você sabe, eu acho
foi o que você disse na última turnê.
139
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
Sim, isso é justo. Hum...
140
00:06:52,063 --> 00:06:54,675
E ótimo. Alguém deu
Sam recua com seu arco e flecha.
141
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
Eu tenho que ir. Te amo, Milard.
142
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
Você também, M...
143
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
[MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO]
144
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
[ZUMBIDO ESTÁTICO DE RÁDIO]
145
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
ARTHUR: Eu quero você
para ir atrás do seu sonho.
146
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
[INAUDÍVEL]
147
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
E eu quero que você pegue.
148
00:07:36,238 --> 00:07:37,457
BART: Eu prometo.
149
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
Eu realizei meu sonho, pai.
150
00:07:51,906 --> 00:07:52,994
Sinto sua falta.
151
00:07:54,082 --> 00:07:55,779
[TELEFONE VIBRANDO]
152
00:07:59,783 --> 00:08:00,828
Ei, querido.
153
00:08:00,871 --> 00:08:02,351
SHANNON:
[VOZ AGITADA] Bart?
154
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
-Shannon, o que está acontecendo?
- Não consigo fazer Sam acordar.
155
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
- O quê?
- Não consigo fazer Sam acordar!
156
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
MULHER: Ei, querido, mamãe
e papai estão aqui, ok?
157
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
- ENFERMEIRA: Estou passando.
- Estamos bem aqui para você.
158
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
Você só precisa manter
respirando por mim, ok?
159
00:08:17,497 --> 00:08:19,194
Tudo vai ficar bem.
Você está bem.
160
00:08:19,237 --> 00:08:20,674
Não, não, eu tenho que...
161
00:08:22,110 --> 00:08:23,111
Ok.
162
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
Oi.
163
00:08:31,075 --> 00:08:32,294
- Ei!
- Estou aqui, amor.
164
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
[CHORO BAIXO]
165
00:08:36,037 --> 00:08:37,038
BART: Estou aqui.
166
00:08:37,865 --> 00:08:39,301
O que, hum...
167
00:08:39,344 --> 00:08:41,869
[SHANNON CHORANDO]
168
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
O que aconteceu?
169
00:08:43,653 --> 00:08:46,351
Ele teve uma convulsão,
170
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
[Suspira] ou algo assim,
171
00:08:47,788 --> 00:08:50,268
e agora eles não podem pegá-lo
para acordar. [Fungamentos]
172
00:08:50,312 --> 00:08:51,661
Eu realmente não sei.
173
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
[Suspira] Bart, estou com medo.
174
00:08:54,882 --> 00:08:56,187
- [Fungamentos]
- Eu sei, eu sei.
175
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Eu também.
176
00:09:00,278 --> 00:09:02,890
MULHER NO PA:
Chamando Dr. Lund, linha 3.
177
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
Dr. Lund, linha 3.
178
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
SAM: Mamãe, estou com sede.
179
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
Oi!
180
00:09:20,081 --> 00:09:21,952
Bebê!
181
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
Querida, oi!
182
00:09:24,128 --> 00:09:25,390
BART: Certo. Então nós apenas
183
00:09:25,434 --> 00:09:28,132
diminua a ingestão de açúcar,
e depois?
184
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
Ele tem que perder algum peso
ou algo assim, certo?
185
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
Não. Mais uma vez,
isso é diabetes tipo 2.
186
00:09:32,310 --> 00:09:34,269
Seu filho tem Tipo 1.
187
00:09:35,879 --> 00:09:38,795
Esta insulina é suporte de vida.
188
00:09:39,535 --> 00:09:42,277
A glicose de Sam era 840.
189
00:09:42,320 --> 00:09:44,192
Isso é 10 vezes
a faixa normal.
190
00:09:45,193 --> 00:09:46,237
Tem outra criança aqui
191
00:09:46,281 --> 00:09:47,456
isso é um pouco mais alto
do que ele
192
00:09:47,499 --> 00:09:49,153
que não conseguimos
estabilizar ainda.
193
00:09:49,197 --> 00:09:50,502
E se você tivesse
trouxe-o aqui mais tarde,
194
00:09:50,546 --> 00:09:53,070
Sam teria sido
exatamente na mesma posição.
195
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
eu desejo
poderia ser diferente,
196
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
mas esta é a vida de Sam agora.
197
00:09:58,249 --> 00:09:59,337
É seu também.
198
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
[BART INALA
E EXPIRA PROFUNDAMENTE]
199
00:10:07,955 --> 00:10:10,392
SAM: Precisamos, papai?
200
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
[CLIQUES LANCET]
201
00:10:13,047 --> 00:10:14,875
BURT: [suspira] Sim, amigo.
Hum...
202
00:10:15,702 --> 00:10:16,790
Receio que sim.
203
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
Preciso do seu dedo, ok?
204
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
SAM: Ok.
205
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
- [CLIQUES LANCET]
- BART: Ok, amigo.
206
00:10:26,408 --> 00:10:27,888
SAM: Espere, espere, espere.
207
00:10:28,976 --> 00:10:31,543
O que você faz
quando você está com medo?
208
00:10:37,506 --> 00:10:38,899
[INALA E EXPIRA AFIADAMENTE]
209
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
Eu acho que tudo está
um pouco menos assustador
210
00:10:42,032 --> 00:10:43,425
com um amigo, certo?
211
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Observe-me.
212
00:10:50,127 --> 00:10:51,128
[CLIQUES LANCET]
213
00:10:53,130 --> 00:10:54,915
Isso não é tão ruim.
214
00:10:54,958 --> 00:10:56,003
OK?
215
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
Só dói um pouco.
216
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
Você quer escolher uma música?
217
00:11:02,923 --> 00:11:03,924
OK.
218
00:11:04,968 --> 00:11:06,100
Escolha um bom.
219
00:11:07,188 --> 00:11:08,276
[INALAS]
220
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
[40DO U2 JOGANDO]
221
00:11:15,849 --> 00:11:16,806
Boa escolha.
222
00:11:18,416 --> 00:11:19,635
Ok, amigo.
223
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
- [CLIQUES LANCET]
- [Estremece]
224
00:11:23,857 --> 00:11:25,032
Ei, ei, está tudo bem.
225
00:11:25,075 --> 00:11:26,163
- Tudo bem. Tudo bem.
- Bom trabalho.
226
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
[Suspiros]
227
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
[BIP DO MEDIDOR DE GLICOSE]
228
00:11:32,909 --> 00:11:33,867
Tudo bem, amigo.
229
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
- [SAM estremece]
- SHANNON: Sim. Você está bem.
230
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
-BART: Ok.
- [SAM CHORANDO]
231
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
- Você está me machucando.
- SHANNON: Está tudo bem.
232
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
- Papai só está tentando ajudar.
- [TABELA BATE ALTO]
233
00:11:44,660 --> 00:11:47,184
BART: Afaste-se de mim!
234
00:11:47,228 --> 00:11:49,709
Eu não estou com meu telefone. eu acho
Deixei meu celular no...
235
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
No carro.
236
00:11:52,233 --> 00:11:53,408
Eu tenho que... acho que está aqui.
237
00:11:53,451 --> 00:11:56,019
♪ Para cantar essa música?
238
00:11:56,063 --> 00:11:59,370
♪ Quanto tempo
239
00:11:59,414 --> 00:12:02,765
♪ Para cantar essa música?
240
00:12:02,809 --> 00:12:06,160
♪ Quanto tempo?
241
00:12:06,203 --> 00:12:09,293
♪ Quanto tempo?
242
00:12:09,337 --> 00:12:12,862
♪ Quanto tempo?
243
00:12:12,906 --> 00:12:15,647
♪ Quanto tempo? ♪
244
00:12:18,520 --> 00:12:20,522
[A MÚSICA DESAPARECE]
245
00:12:24,700 --> 00:12:28,399
[RESPIRAÇÃO TREMER]
246
00:12:33,491 --> 00:12:34,754
Sinto muito.
247
00:12:37,931 --> 00:12:39,236
[MULHER CHORANDO]
248
00:12:46,983 --> 00:12:50,770
[murmurando] Não, não, não.
249
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
[CHORA BAIXO]
250
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
ARTHUR: Você não está
bom o suficiente, Bart.
251
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
Sonhos não pagam as contas.
252
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
Nada de bom resulta disso.
253
00:13:25,761 --> 00:13:27,023
Tudo o que faz...
254
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
é mantê-lo afastado de tudo isso.
255
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
De saber o que é real.
256
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
[GRITAR INDISTINTAMENTE]
257
00:13:36,816 --> 00:13:38,252
- ARTHUR: Acorde!
- GRACIE: Pai, Charlie pegou
258
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
- meu Game Boy!
- BART: Devolva-a
259
00:13:39,862 --> 00:13:42,082
- seu Game Boy.
- GRACIE: Devolva!
260
00:13:44,084 --> 00:13:46,826
[INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE]
261
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
[CHARLIE RI]
262
00:13:53,702 --> 00:13:54,790
BART: Ei, mamãe chegou!
263
00:13:54,834 --> 00:13:56,052
CHARLIE: Mãe!
GRACIA: Mãe!
264
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
[CHARLIE FALANDO
INDISTINTAMENTE]
265
00:13:58,794 --> 00:14:00,578
GRACIE: Devolva!
266
00:14:00,622 --> 00:14:03,233
Então, quando vocês estavam planejando
na limpeza?
267
00:14:03,277 --> 00:14:05,845
Parece uma bomba de nêutrons
entrou aqui.
268
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
Tudo bem, pessoal.
Vamos, pessoal.
269
00:14:07,542 --> 00:14:09,544
Limpe o dever agora.
Vamos.
270
00:14:09,587 --> 00:14:12,112
- Vamos. Vamos.
- Milhas.
271
00:14:12,155 --> 00:14:14,201
Você é Donald se esquivando
de novo, mano.
272
00:14:14,244 --> 00:14:16,638
- MILES: O que é isso?
- Use suas calças.
273
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
Você pode ir encontrar
algumas calças, por favor?
274
00:14:18,248 --> 00:14:19,467
- SHANNON: Gracie, você poderia...
- Ok.
275
00:14:19,510 --> 00:14:20,947
SHANNON: ...por favor ajude Miles
encontrar algumas calças?
276
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
- Você conseguiu, mãe. Milhas.
- Obrigado.
277
00:14:22,905 --> 00:14:24,820
Charlie, faça a limpeza. Agora.
278
00:14:24,864 --> 00:14:26,430
CHARLIE: Tudo bem, mãe.
279
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
- [MILHAS RISADAS]
- [PORTA FECHA]
280
00:14:30,652 --> 00:14:33,263
SHANNON: Ah,
de volta à velha cadeira de flores.
281
00:14:34,482 --> 00:14:35,744
Deve ter sido um dia difícil.
282
00:14:35,787 --> 00:14:36,876
Alguma sorte escrevendo?
283
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
BART: Não tenho nada.
284
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
Como foi seu aconselhamento?
285
00:14:41,881 --> 00:14:44,144
Bom. Solitário, mas bom.
286
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
De nada
para intervir a qualquer momento.
287
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
eu acho
está realmente me ajudando,
288
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
e eu pensei que você poderia...
Eu sei, eu sei.
289
00:14:50,585 --> 00:14:51,803
Esta é a parte
onde você me conta
290
00:14:51,847 --> 00:14:53,544
fazer turnê é a única terapia
você sempre precisará.
291
00:14:56,460 --> 00:14:57,418
Espero que você esteja certo.
292
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
[BART suspira]
293
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
Como ele está?
294
00:15:03,990 --> 00:15:05,687
Ele não saiu do quarto.
295
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
Ele está atrasado. De novo.
296
00:15:09,517 --> 00:15:11,649
Por volta dos 37 minutos.
297
00:15:11,693 --> 00:15:13,695
GRACIE: Mãe, Miles precisa de você.
298
00:15:13,738 --> 00:15:14,826
[SHANNON suspira,
LIMPA A GARGANTA]
299
00:15:16,306 --> 00:15:17,481
Por que você não me deixa
lidar com Sam
300
00:15:17,525 --> 00:15:18,569
e você ajuda o...
301
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
HOMEM NO PORTÁTIL:
E então a coisa que eu realmente amo
302
00:15:22,530 --> 00:15:24,358
enquanto toco cavaquinho
está tentando...
303
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
Continue jogando
assim, certo?
304
00:15:26,490 --> 00:15:29,363
E então tire alguma coisa.
E então... Ah.
305
00:15:29,406 --> 00:15:31,452
Há
uma surpresa aí, certo?
306
00:15:31,495 --> 00:15:33,323
Se você gosta do que é
assistindo e você está...
307
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
BART: Ei, cara.
308
00:15:39,982 --> 00:15:43,638
[SAM JOGANDO UKULELE]
309
00:15:43,681 --> 00:15:44,682
Sam.
310
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
Você pode me ouvir?
311
00:15:47,076 --> 00:15:48,251
Desculpe, o quê?
312
00:15:48,295 --> 00:15:49,209
Você deveria
para verificar seu açúcar no sangue,
313
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
tipo, 40 minutos atrás.
314
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
Você tem tempo para sua música,
315
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
então reserve um tempo para sua insulina.
Tudo bem?
316
00:15:53,865 --> 00:15:56,085
Ah, desculpe. Sim, eu só
meio que me empolguei.
317
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
OK.
318
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Bem, e agora?
319
00:16:00,350 --> 00:16:01,308
Sim. Desculpe.
320
00:16:07,096 --> 00:16:08,054
[BIP DO MEDIDOR DE GLICOSE]
321
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
Veja, Sam,
é por isso que fazemos isso.
322
00:16:13,581 --> 00:16:14,712
Você está baixo.
323
00:16:15,539 --> 00:16:16,932
Vamos, coma.
324
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
Não estou com fome.
325
00:16:18,499 --> 00:16:20,196
[Suspira] Vamos, Sam.
326
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
Não vou fazer isso de novo.
Você sabe o que é isso, filho.
327
00:16:22,764 --> 00:16:24,157
- Isto é suporte de vida.
- Suporte de vida.
328
00:16:24,200 --> 00:16:25,941
Não, eu ouvi você primeiro
300 vezes que você disse isso.
329
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
SHANNON: Sam.
330
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
Ei, olhe para mim.
331
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Você disse que queria
para lidar com isso sozinho
332
00:16:30,641 --> 00:16:32,469
e isso é
como é isso.
333
00:16:32,513 --> 00:16:33,949
Seu pai e eu não podemos estar aqui
toda vez...
334
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Ok. Você acha
Eu gosto de te aterrar?
335
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
Você acha que eu gosto
tirando seu telefone?
336
00:16:38,171 --> 00:16:39,128
Multar.
337
00:16:40,608 --> 00:16:42,131
Sammy, onde você está indo?
338
00:16:42,175 --> 00:16:43,698
Não sei. Pergunte a ele.
339
00:16:43,741 --> 00:16:44,960
Ele provavelmente tem
toda a minha vida mapeada
340
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
- nesses gráficos.
- [TELEFONE VIBRANDO]
341
00:16:50,226 --> 00:16:52,011
É Tijolo. Eu tenho que atender isso.
342
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
Tijolo, fale comigo.
343
00:16:55,927 --> 00:16:58,060
Sim. Sim. Estou a caminho.
344
00:16:58,104 --> 00:16:59,061
[PORTA FECHA]
345
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
[Expira profundamente]
346
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
Não.
347
00:17:18,341 --> 00:17:20,039
[Expira profundamente]
348
00:17:34,662 --> 00:17:36,055
[GEMIDO]
349
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
- [ÁGUA CORRENDO]
- [Cantarolando]
350
00:17:55,161 --> 00:17:57,293
HILARY: Sinto falta de Mayberry
351
00:17:57,337 --> 00:17:58,468
♪ Sentado na varanda
352
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
♪ Bebendo
Cherry Coke gelada
353
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
♪ Onde está tudo
preto e branco ♪
354
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
[VOCALIZANDO]
355
00:18:04,779 --> 00:18:06,085
[GRITANDO]
356
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
- [TREMEIO] Ah.
- [RISOS]
357
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
[GEMINDO] Ah,
Eu vou te pegar, Tim.
358
00:18:10,350 --> 00:18:11,394
[GASPS]
359
00:18:11,438 --> 00:18:12,526
Isso foi tipo,
bem na minha cabeça.
360
00:18:12,569 --> 00:18:15,050
- Hum-hmm.
- Não consigo sentir meu rosto.
361
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
O que?
362
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
Eu consegui o passeio.
363
00:18:20,186 --> 00:18:22,101
Querida! É incrível.
364
00:18:22,144 --> 00:18:24,625
- [RISOS]
- [RINDO] Parabéns.
365
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
Ah, querido, você trabalhou
tão difícil para isso.
366
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
- TIM: Hum-hmm.
- [INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE]
367
00:18:28,498 --> 00:18:29,978
Venha aqui.
368
00:18:30,021 --> 00:18:31,980
Oh. Estou tão orgulhoso de você.
369
00:18:33,721 --> 00:18:36,289
Quando você menos espera,
Tim Timmons!
370
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
[resmungos]
371
00:18:38,378 --> 00:18:39,335
[Expira]
372
00:18:43,644 --> 00:18:44,775
-TIM: Ah, ei.
- Ei.
373
00:18:44,819 --> 00:18:46,168
Hum...
374
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
Lamento que não seja mais dinheiro.
375
00:18:47,865 --> 00:18:50,607
Não faça isso.
Este passeio é o seu sonho.
376
00:18:52,043 --> 00:18:53,393
É o nosso sonho.
377
00:18:53,436 --> 00:18:54,872
OK? eu vou pegar
turnos extras.
378
00:18:54,916 --> 00:18:55,960
- Vai ficar tudo bem.
- OK.
379
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
Você faria o mesmo por mim.
380
00:18:58,006 --> 00:18:59,399
Não.
381
00:18:59,442 --> 00:19:00,400
OK. Tchau.
382
00:19:05,405 --> 00:19:07,102
Ei, uau.
Eu sei que. O que é aquilo?
383
00:19:07,146 --> 00:19:08,277
Não, isso...
384
00:19:08,321 --> 00:19:09,365
[INALAS]
385
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Não é nada. [LIMPA A GARGANTA]
386
00:19:10,888 --> 00:19:12,238
Você tem um grande dia.
387
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
Ir! Xô!
388
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
Ah. Eu sei o que é isso.
389
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
- Eu sei o que isso significa.
- Não. E você?
390
00:19:17,895 --> 00:19:18,940
Você está pronto.
391
00:19:18,983 --> 00:19:20,115
Sim. Você está pronto. Vamos.
392
00:19:20,159 --> 00:19:21,203
- Dê-me seu pulso.
- Sim, não.
393
00:19:21,247 --> 00:19:22,552
- Tem certeza que?
- Não, não, não.
394
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
Ainda um trabalho em andamento
aqui, cara.
395
00:19:24,685 --> 00:19:26,948
- OK.
- Pergunte-me novamente amanhã.
396
00:19:26,991 --> 00:19:28,732
É meio fofo
para te dizer não.
397
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
- É?
- Hum-hmm.
398
00:19:31,387 --> 00:19:32,997
- Por enquanto, você continua...
- Hum-hmm.
399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
...seus rituais estranhos
para você mesmo.
400
00:19:34,825 --> 00:19:37,698
E você continua
esse estetoscópio é útil
401
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
para mais tarde.
402
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
- Estranho.
- Hum-hmm.
403
00:19:42,268 --> 00:19:43,399
O que isso significa?
404
00:19:43,443 --> 00:19:44,966
Não sei.
Você vai descobrir.
405
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
Ei! Não, na verdade, realmente.
406
00:19:48,230 --> 00:19:49,623
- O que...
- Pare de falar.
407
00:19:49,666 --> 00:19:51,015
Entendi. OK.
408
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
Você foi longe demais, Timmons.
409
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Duas guitarras ensacadas...
410
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
Você está pronto. Preparar.
411
00:20:03,506 --> 00:20:04,507
[A CURA COMEÇAPOR
DÉCIMA AVENIDA NORTE JOGANDO]
412
00:20:04,551 --> 00:20:07,554
♪ Com medo de deixar
seus segredos
413
00:20:07,597 --> 00:20:09,991
♪ Tudo o que você esconde
414
00:20:10,034 --> 00:20:13,168
♪ Vem travando
pela porta agora ♪
415
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
TIJOLO: Senhores,
416
00:20:15,910 --> 00:20:17,128
com o coração pesado,
417
00:20:17,172 --> 00:20:18,347
Jim está lucrando.
418
00:20:18,391 --> 00:20:21,089
Ele quer passar mais tempo
com sua família.
419
00:20:22,743 --> 00:20:24,048
E aparentemente,
420
00:20:24,092 --> 00:20:27,313
Adrenalina de áudio é
desistindo também
421
00:20:27,356 --> 00:20:30,098
porque a voz de Mark não pode
aguenta mais o abuso.
422
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- Então...
- [Suspiros]
423
00:20:32,448 --> 00:20:35,799
... parece que nos encontramos
na encruzilhada.
424
00:20:35,843 --> 00:20:40,151
Um membro da banda a menos
e sem atração principal.
425
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
Então, onde isso nos deixa?
426
00:20:41,805 --> 00:20:43,067
Estamos sozinhos.
427
00:20:43,807 --> 00:20:45,374
Totalmente sozinho.
428
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
Bem, foi assim que você chamou
uma pergunta retórica, Nathan,
429
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
mas obrigado.
430
00:20:49,160 --> 00:20:51,206
Agora o lado bom aqui é
431
00:20:51,250 --> 00:20:53,556
que agora vocês, meninos, são
a atração principal.
432
00:20:53,600 --> 00:20:54,862
[RISOS]
433
00:20:54,905 --> 00:20:57,734
Imagineteve
mais vidas do que um gato de rua.
434
00:20:57,778 --> 00:21:02,304
Mas as vendas de discos não
exatamente foi estelar
435
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
ultimamente.
436
00:21:04,001 --> 00:21:05,873
E nós não tivemos
um single de sucesso
437
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
já faz um bom tempo.
438
00:21:08,310 --> 00:21:09,833
Então a questão é
439
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
somos material para atração principal?
440
00:21:18,320 --> 00:21:21,192
E eu estou aberto
a quaisquer novas ideias, pessoal.
441
00:21:22,411 --> 00:21:24,761
MIKE: Ele está falando
sobre você, Bart.
442
00:21:24,805 --> 00:21:28,374
Você tem outro sucesso cozinhando?
Seria um bom momento.
443
00:21:29,636 --> 00:21:31,072
Ele não tem nada.
Você não tem nada?
444
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
- Ele não tem nada.
- Muito útil, Mike.
445
00:21:32,378 --> 00:21:33,596
- Obrigado.
- Sim.
446
00:21:33,640 --> 00:21:35,903
Hum, se formos a atração principal,
quem é o ato de abertura?
447
00:21:38,688 --> 00:21:40,908
Oi. Hum...
448
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
eu não sei
quem precisa ouvir isso,
449
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
mas eu acho, ah,
seu ônibus está pegando fogo.
450
00:21:44,390 --> 00:21:46,653
- [Suspiros] Ah, não.
- Não, estou brincando.
451
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
[Ri suavemente] Estou brincando.
452
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
Hum, mas eu ouvi
que isso aconteceu uma vez.
453
00:21:49,960 --> 00:21:52,485
Foi o incenso.
Isso me ajuda a relaxar.
454
00:21:52,528 --> 00:21:53,834
Sinto muito por isso.
455
00:21:53,877 --> 00:21:57,185
Rapazes, este é Tim Timmons.
Ele é seu ato de abertura.
456
00:21:57,228 --> 00:21:59,274
-Tim, MercyMe.
- TIM: Uau, pessoal.
457
00:21:59,318 --> 00:22:01,885
É tão bom para você
para me conhecer.
458
00:22:01,929 --> 00:22:03,931
OK. Isso é novo.
459
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
Há algum lanche?
460
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
[conversando indistintamente]
461
00:22:07,108 --> 00:22:08,327
- Muito obrigado.
- Escolha seu beliche, mano.
462
00:22:08,370 --> 00:22:09,719
- Ei, ótimo.
- Sim.
463
00:22:09,763 --> 00:22:10,807
- Eu voltarei para isso.
- OK.
464
00:22:10,851 --> 00:22:12,548
Vida da festa.
465
00:22:12,592 --> 00:22:14,724
Oh, ele é um barril
cheio de macacos, não é?
466
00:22:15,464 --> 00:22:17,161
Não tenho certeza se gosto dele.
467
00:22:17,205 --> 00:22:20,382
Bem, o pessoal
no abrigo para moradores de rua onde ele trabalha parece que sim.
468
00:22:20,426 --> 00:22:23,603
Claro que ele trabalha
com um abrigo para moradores de rua.
469
00:22:23,646 --> 00:22:26,170
TIJOLO: Ele também tem
seu senso de humor,
470
00:22:26,214 --> 00:22:28,216
o que acho inquietante.
471
00:22:31,524 --> 00:22:33,395
[BART suspira]
472
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
Eu conheço esse olhar, Brick.
E aí, cara?
473
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
Shannon me ligou.
474
00:22:37,965 --> 00:22:39,270
Ela está preocupada.
475
00:22:40,837 --> 00:22:42,752
Eu também. Quero dizer,
476
00:22:42,796 --> 00:22:46,626
Não tenho certeza se tudo isso
Essa coisa de turnê com fita adesiva vai funcionar de qualquer maneira.
477
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
Talvez você fique em casa
por um tempo,
478
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
escrevendo ou algo assim,
você sabe.
479
00:22:49,324 --> 00:22:51,979
Sua família precisa de você,
Shannon precisa de você.
480
00:22:52,022 --> 00:22:53,894
Sam, especialmente.
481
00:22:53,937 --> 00:22:56,549
Eu não sei, cara.
É só... É difícil.
482
00:22:56,592 --> 00:22:57,898
Por que tem que ser tão difícil?
483
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
Qual parte?
484
00:23:00,988 --> 00:23:02,076
Tudo isso.
485
00:23:03,599 --> 00:23:04,948
Vamos, cara.
486
00:23:05,993 --> 00:23:08,735
Você realizou seu sonho.
487
00:23:08,778 --> 00:23:11,302
Você inspirou
milhões de pessoas.
488
00:23:11,346 --> 00:23:12,782
Quero dizer, o que você achou
ia acontecer?
489
00:23:12,826 --> 00:23:15,132
Você simplesmente vai embora
ao pôr do sol?
490
00:23:15,176 --> 00:23:18,179
Não há mais lutas ou dor?
491
00:23:18,222 --> 00:23:19,963
Bom Deus nunca
nos prometeu isso, cara.
492
00:23:20,007 --> 00:23:21,661
Isso não é
como essa coisa funciona.
493
00:23:21,704 --> 00:23:23,924
Olha, eu preciso desse passeio, Scott.
494
00:23:23,967 --> 00:23:26,405
É o único lugar que sinto
como se eu pudesse respirar de novo, cara.
495
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
As coisas estão desmoronando em casa.
496
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Tour vai me dar
o espaço para descobrir.
497
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
Eu preciso disso.
498
00:23:32,628 --> 00:23:34,978
Eu não acho que você sabe
o que você precisa agora.
499
00:23:36,937 --> 00:23:38,591
[BART suspira]
500
00:23:40,114 --> 00:23:41,289
Ok.
501
00:23:43,160 --> 00:23:44,684
Se vamos fazer isso,
502
00:23:44,727 --> 00:23:47,208
nós vamos levar
aquele guitarrista do Audio A,
503
00:23:47,251 --> 00:23:49,645
qual é o nome dele? Barry.
504
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
Porque vamos precisar
algumas armas grandes
505
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
agora que Jim se foi.
506
00:23:52,343 --> 00:23:53,606
Eu acho isso ótimo, cara.
507
00:23:53,649 --> 00:23:54,694
Não há objeções aqui.
508
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
E então Sam.
509
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
Sam precisa de um pai agora.
510
00:24:00,700 --> 00:24:01,744
O que isso quer dizer?
511
00:24:01,788 --> 00:24:03,006
eu...
512
00:24:03,050 --> 00:24:04,312
Não quero dizer nada com isso.
513
00:24:04,355 --> 00:24:05,661
- É só que, você sabe...
- Sou um ótimo pai, Scott.
514
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
Sim, eu sei. Só estou dizendo.
515
00:24:07,446 --> 00:24:08,664
Vamos trazê-lo conosco.
516
00:24:10,971 --> 00:24:12,363
- Venha de novo?
- Não, não, não. Desculpe.
517
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
Isso é... Isso é estúpido.
518
00:24:13,974 --> 00:24:16,280
Na verdade isso não é
uma má ideia, Bartolomeu.
519
00:24:16,324 --> 00:24:17,368
Tijolo, isso não é
o que eu quis dizer.
520
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
- O que estou dizendo é...
- Sim, senhor.
521
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
Nós vamos levar
aquele garoto conosco.
522
00:24:20,415 --> 00:24:23,200
Não há como
Shannon diz sim a isso.
523
00:24:23,244 --> 00:24:24,550
Sim, claro.
524
00:24:25,072 --> 00:24:26,116
Por que não?
525
00:24:28,162 --> 00:24:29,380
Espere. Você é...
526
00:24:30,207 --> 00:24:32,079
Você está bem com Sam...
527
00:24:32,122 --> 00:24:33,167
- Com Sam indo?
- SHANNON: Sim.
528
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Estou pronto para uma mudança.
529
00:24:36,997 --> 00:24:38,607
Além disso, acho que vai ser bom
530
00:24:39,260 --> 00:24:40,348
para vocês dois.
531
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
[MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO]
532
00:24:42,785 --> 00:24:43,917
[TIJOLO RI SUAVEMENTE]
533
00:24:47,050 --> 00:24:49,096
[NATHAN RI]
534
00:24:49,139 --> 00:24:51,011
TIJOLO: Tudo bem,
seus idiotas.
535
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Roda em cinco minutos.
Vamos.
536
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
- [SHANNON suspira]
- SAM: Sim, é, é.
537
00:24:55,929 --> 00:24:57,104
Coloque o dedo aí.
538
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
- OK.
- Esse é um acorde C.
539
00:24:58,671 --> 00:25:01,282
Sim? E então se você colocar
um ali nesta corda...
540
00:25:01,325 --> 00:25:02,413
Estou preocupado que possa quebrá-lo.
541
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
SAM: ...e aquela última string...
542
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
Sim, sim, sim.
Assim.
543
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Ou ele pode consertar você.
544
00:25:11,466 --> 00:25:13,163
- Ei pessoal.
- TODOS: Ei, Barry!
545
00:25:13,207 --> 00:25:15,035
BARRY: Saudações!
546
00:25:15,078 --> 00:25:17,603
- Estou aqui. Estou aqui.
- NATHAN: E aí, cara?
547
00:25:17,646 --> 00:25:18,691
Bem-vindo à festa.
548
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
- Como vai você?
- Robbie! Ei, cara.
549
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
- Que bom ver você.
- Você pode levar isso para mim?
550
00:25:21,302 --> 00:25:23,347
MIKE: E aí, cara?
Movimentador rápido.
551
00:25:23,391 --> 00:25:24,523
BART: Oi. Um minuto.
SAM: Tudo bem, pessoal.
552
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
- BART: Vamos.
- Entendi você. OK. Goonies,
553
00:25:26,176 --> 00:25:27,351
nunca diga morrer.
554
00:25:27,395 --> 00:25:29,179
E não queime
a casa abaixo, certo?
555
00:25:29,223 --> 00:25:30,616
TIJOLO: Tudo bem,
isso é o suficiente.
556
00:25:30,659 --> 00:25:32,531
Mova-se ou perca-o, senhoras.
Vamos.
557
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
Os últimos direitos nos beliches,
Eu acho.
558
00:25:34,794 --> 00:25:36,535
- Você está pronto?
- Sim.
559
00:25:36,578 --> 00:25:37,536
BART: Vamos.
560
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
[SILVO DO FREIO A AR]
561
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
[Expira]
562
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
- [FALANDO MANDARIM]
- [SINAIS DE TELEFONE]
563
00:26:09,959 --> 00:26:11,874
MULHER AO TELEFONE: Muito bem.
Você está parecendo ótimo.
564
00:26:11,918 --> 00:26:13,833
- Vamos tentar de novo.
- [CHOCALHO SUAVE]
565
00:26:17,793 --> 00:26:19,099
- [PARADAS DE CHOCALHO]
- [SAM ri suavemente]
566
00:26:21,362 --> 00:26:22,842
[TOCANDO GUITARRA ACÚSTICA]
567
00:26:30,066 --> 00:26:32,808
Isso é doentio, cara.
Isso está aberto D? [RISOS]
568
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
É.
569
00:26:34,767 --> 00:26:35,985
Você, hum...
570
00:26:36,029 --> 00:26:37,247
Você joga?
571
00:26:37,291 --> 00:26:39,728
Um pouco. Sim.
572
00:26:39,772 --> 00:26:42,513
Legal. Seu pai está ensinando
você como?
573
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Uh, eu principalmente.
574
00:26:44,385 --> 00:26:45,473
Sim.
575
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
Papai tem muita coisa acontecendo
com a banda.
576
00:26:47,475 --> 00:26:48,824
Ei, então, hum,
577
00:26:48,868 --> 00:26:50,565
qual é o seu trabalho aqui,
578
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
tipo, no circo?
579
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
Eu não tenho emprego.
Eu só estou meio...
580
00:26:55,614 --> 00:26:58,268
Quer dizer, sou um novato.
Esta é minha primeira turnê, então.
581
00:26:58,312 --> 00:27:00,967
[Expira]
É minha primeira turnê também.
582
00:27:01,010 --> 00:27:02,577
- [Suavemente] Continue firme.
- [RISOS]
583
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Sim.
584
00:27:06,625 --> 00:27:09,192
Ei, então, hum,
585
00:27:09,236 --> 00:27:12,282
sinta-se à vontade para dizer não,
tipo, se não é sua praia,
586
00:27:12,326 --> 00:27:16,069
mas você talvez queira
para técnico de guitarra para mim?
587
00:27:16,112 --> 00:27:19,115
Apenas mantenha-os atentos
em seus casos,
588
00:27:19,159 --> 00:27:21,335
pronto para balançar
a qualquer momento.
589
00:27:21,378 --> 00:27:23,337
Não posso pagar por isso, mas...
590
00:27:23,380 --> 00:27:25,556
Não, estou dentro. Quero dizer...
591
00:27:25,600 --> 00:27:26,949
Quero dizer... eu...
Quer dizer, eu adoro isso.
592
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
Eu adoraria se... Sim.
593
00:27:28,472 --> 00:27:29,604
Assassino, mano.
594
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
Ei pessoal!
595
00:27:31,388 --> 00:27:33,913
Busser de primeira viagem aqui.
596
00:27:33,956 --> 00:27:35,479
E provavelmente uma pergunta estúpida
597
00:27:35,523 --> 00:27:37,743
mas você pode usar o banheiro
598
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
enquanto o ônibus está em movimento?
599
00:27:40,571 --> 00:27:42,922
Sim, claro.
Nocauteie-se.
600
00:27:44,575 --> 00:27:45,707
Quem é o novato agora?
601
00:27:47,361 --> 00:27:48,449
Trabalho um.
602
00:27:48,492 --> 00:27:49,668
Mantenha-o seguro.
603
00:27:55,978 --> 00:27:57,327
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA EM TEMPO]
- Tudo bem, vamos.
604
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
Vamos.
605
00:27:59,068 --> 00:28:00,113
MIKE: Bart, ele está dentro.
Vamos lá!
606
00:28:00,156 --> 00:28:01,767
Tenho muito que fazer, cara.
607
00:28:01,810 --> 00:28:02,855
É estúpido de qualquer maneira.
608
00:28:02,898 --> 00:28:04,465
Tipo, você inventou isso.
609
00:28:05,684 --> 00:28:07,903
Legal. Quando foi que
o contador Bart apareceu?
610
00:28:07,947 --> 00:28:09,339
[Suspira] Não sei, cara.
611
00:28:09,383 --> 00:28:11,515
Na época em que convidei
meu filho diabético junto
612
00:28:11,559 --> 00:28:13,082
nesta indução de bloqueio de escritor,
613
00:28:13,126 --> 00:28:15,345
atração principal pela primeira vez,
passeio decisivo.
614
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
Qual é o pior
isso poderia acontecer, Michael?
615
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
Uau. Ok,
você acabou de me avisar
616
00:28:19,393 --> 00:28:21,090
quando o verdadeiro Bart aparece de volta.
617
00:28:21,134 --> 00:28:24,006
- Ele fará falta.
- Sim, também sinto falta dele. Obrigado.
618
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
Vamos fazê-lo. Tijolo, aperte o cinto.
619
00:28:31,927 --> 00:28:33,799
TIM: Hum. [TSKS]
620
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
[Expira]
621
00:28:36,497 --> 00:28:39,892
Você surfou
Ondas de 20 pés em Kaua'i,
622
00:28:39,935 --> 00:28:42,068
escalou o Half Dome,
sobreviveu à oitava série,
623
00:28:42,982 --> 00:28:44,026
duas vezes.
624
00:28:47,116 --> 00:28:48,291
Você pode fazer isso.
625
00:28:48,335 --> 00:28:51,642
Tudo bem. Preparar?
Na minha conta. Três,
626
00:28:51,686 --> 00:28:52,774
dois,
627
00:28:53,644 --> 00:28:54,863
um.
628
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
- [QUEBRA GRITANDO]
- [TIM EXCLAMA]
629
00:28:56,299 --> 00:28:58,388
- [BAQUE]
- TIM: [GEMINDO] Ah!
630
00:28:58,432 --> 00:29:01,261
- Vamos!
- [TODOS RINDO]
631
00:29:01,304 --> 00:29:02,523
NATÃ: Cara.
TIM: Tudo bem.
632
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
[TODOS RINDO]
633
00:29:06,614 --> 00:29:07,658
Sim.
634
00:29:09,617 --> 00:29:10,966
Vocês estão todos mortos para mim.
635
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
[TODOS RINDO]
636
00:29:13,012 --> 00:29:15,579
- Me dê um abraço.
-NATÃ: Não! Não! Não!
637
00:29:15,623 --> 00:29:17,190
MIKE: Não, não, não, abraço.
638
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
- MIKE: Isso é água?
- [NATÃ GRITANDO]
639
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
MIKE: Isso é água, cara?
640
00:29:21,803 --> 00:29:24,153
ROBBY: Nós ouvimos isso.
TIM: Usei sua escova de dente.
641
00:29:24,197 --> 00:29:25,415
Vou ficar com o olho rosa, certo?
642
00:29:25,459 --> 00:29:27,287
[CREDOPOR
RICO MULLINS JOGANDO]
643
00:29:31,639 --> 00:29:34,598
♪ Eu acredito
em Deus Pai
644
00:29:34,642 --> 00:29:38,211
♪ Todo Poderoso Criador do Céu
e Criador da Terra
645
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
♪ E em Jesus Cristo
646
00:29:40,648 --> 00:29:45,740
♪ Seu Filho Unigênito
nosso Senhor... ♪
647
00:29:45,784 --> 00:29:47,307
Você sabe, foi assim que Nathan
quase queimado
648
00:29:47,350 --> 00:29:49,048
o ônibus caiu, certo?
649
00:29:49,091 --> 00:29:50,832
Mamãe não criou nenhum tolo.
650
00:29:53,661 --> 00:29:54,923
[AGITAÇÃO DA GARRAFA]
651
00:29:54,967 --> 00:29:57,056
- BART: Deve ser fascinante.
- [PORTA DO GELADEIRA FECHA]
652
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
TIM: É.
653
00:29:58,318 --> 00:30:00,711
É A Origem dos Hinos.
654
00:30:00,755 --> 00:30:03,889
Eu sempre fui obcecado
com Está tudo bem com minha alma.
655
00:30:05,934 --> 00:30:07,066
BART: Eu adoro esse.
656
00:30:07,109 --> 00:30:09,546
É um dos mais difíceis
657
00:30:09,590 --> 00:30:11,766
histórias de redenção
Eu já ouvi o que levou
658
00:30:11,810 --> 00:30:13,855
para um dos maiores hinos
de todos os tempos.
659
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
Eu adoraria escrever uma música
assim algum dia.
660
00:30:15,901 --> 00:30:16,858
[BART EXPIRA]
661
00:30:17,467 --> 00:30:18,729
Eu também.
662
00:30:18,773 --> 00:30:20,296
[RISOS]
663
00:30:20,340 --> 00:30:21,602
Você fez, cara.
664
00:30:22,298 --> 00:30:23,299
[RISOS]
665
00:30:24,605 --> 00:30:27,129
- Talvez outro.
- Sim.
666
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
Sim. eu adoraria
para entrar no conselho algum dia.
667
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
Eu tenho essa música
isso está preso na minha cabeça.
668
00:30:32,178 --> 00:30:33,135
Fique louco, mano.
669
00:30:34,397 --> 00:30:35,834
Hum, eu realmente não...
670
00:30:36,791 --> 00:30:37,792
fazer junk food.
671
00:30:46,061 --> 00:30:48,672
[VOCANDO]
672
00:30:48,716 --> 00:30:51,284
- [DESCANSO DO BANHEIRO]
- [GEMIDO]
673
00:30:52,328 --> 00:30:55,027
[TOSSE]
674
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
[GEMINDO]
675
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
[ofegante]
676
00:31:03,644 --> 00:31:05,080
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,
677
00:31:05,124 --> 00:31:09,041
- por favor, dê as boas-vindas a Tim Timmons.
- [PESSOAS TORCENDO]
678
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
Se eu não conseguir,
conte minha história.
679
00:31:11,870 --> 00:31:13,175
-SAM: Ok.
- OK.
680
00:31:13,219 --> 00:31:15,134
[PESSOAS Aplaudindo]
681
00:31:21,096 --> 00:31:23,490
Ah, uau. Eles com certeza fazem
construí-los mais altos em Dallas.
682
00:31:26,145 --> 00:31:27,537
OK.
683
00:31:27,581 --> 00:31:29,409
Aqui vamos nós.
684
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
[FINALMENTE RESPIRANDO
POR TIM TIMMONS JOGANDO]
685
00:31:40,594 --> 00:31:44,206
♪ Se tudo que eu fizer for apenas acreditar
686
00:31:44,250 --> 00:31:48,080
♪ Vou sentir falta da floresta
para as árvores
687
00:31:48,123 --> 00:31:50,647
♪ Seu amor me move
ficar de pé
688
00:31:50,691 --> 00:31:54,173
♪ É como
Finalmente estou respirando ♪
689
00:31:55,043 --> 00:31:56,349
BART: Ei, Sr. Técnico de Guitarra.
690
00:31:57,916 --> 00:31:59,308
Você verificou seu nível?
691
00:31:59,352 --> 00:32:00,614
Eu vou. OK?
692
00:32:00,657 --> 00:32:03,704
Ei, cara, eu não vou
caçar você nisso.
693
00:32:03,747 --> 00:32:05,184
A responsabilidade é sua agora.
694
00:32:05,227 --> 00:32:06,925
Sim, entendi, chefe.
695
00:32:06,968 --> 00:32:09,928
♪ Finalmente estou respirando
696
00:32:11,277 --> 00:32:15,977
♪ Finalmente estou respirando
697
00:32:16,021 --> 00:32:17,239
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
698
00:32:20,460 --> 00:32:22,853
[BONITO POR MERCYME PLAYING]
699
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
700
00:32:33,690 --> 00:32:40,436
♪ Você é linda
701
00:32:40,480 --> 00:32:43,265
♪ Você foi feito
para muito mais
702
00:32:43,309 --> 00:32:46,007
♪ Do que tudo isso
703
00:32:46,921 --> 00:32:50,359
♪ Você é linda ♪
704
00:32:50,403 --> 00:32:52,666
TIM: Tão limpo.
Quero dizer, Barry é uma fera.
705
00:32:52,709 --> 00:32:53,797
SAM: Ele está bem.
706
00:32:53,841 --> 00:32:55,234
[SCOFFS] Sim. eu...
707
00:32:55,277 --> 00:32:56,365
Quero dizer, você fica tipo,
se seu pai pode aprender
708
00:32:56,409 --> 00:32:57,627
como cantar, certo?
709
00:32:58,367 --> 00:32:59,629
Mano,
710
00:32:59,673 --> 00:33:01,109
cinco caras brancos de meia-idade
apenas derreteu como,
711
00:33:01,153 --> 00:33:03,155
na cara de mil pessoas.
712
00:33:03,198 --> 00:33:05,635
Mas, quero dizer, nós totalmente fizemos
todo o trabalho pesado.
713
00:33:08,116 --> 00:33:09,770
♪ Você é um tesouro
714
00:33:09,813 --> 00:33:14,557
♪ Você é sagrado
Você é dele
715
00:33:14,601 --> 00:33:20,302
♪ Você é linda ♪
716
00:33:26,656 --> 00:33:29,137
Obrigado, Dallas! Boa noite!
717
00:33:40,235 --> 00:33:42,455
TIJOLO: Timmons.
718
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
Você sabe, eu ainda não consigo
descubra essas setas.
719
00:33:44,065 --> 00:33:46,372
Quero dizer, para que lado fica o catering?
É...
720
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
Seu conjunto é uma merda.
721
00:33:48,374 --> 00:33:50,071
Uau. OK.
722
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Só não seja chato.
723
00:33:51,594 --> 00:33:54,032
Dê-nos um toque especial
e elegância, sabe?
724
00:33:54,075 --> 00:33:57,078
Seu trabalho é conseguir
a multidão empolgou-se, anime-os.
725
00:33:57,122 --> 00:33:59,341
Eu sou tipo, um cara no palco
726
00:33:59,385 --> 00:34:01,517
com um violão, cara.
727
00:34:01,561 --> 00:34:02,953
Parecem desculpas, Tim.
728
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
Olha, se você vai
seja um urso,
729
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
seja um urso pardo.
730
00:34:07,349 --> 00:34:10,439
Ei, tente não adoçar
da próxima vez, você sabe.
731
00:34:10,483 --> 00:34:12,746
- TIJOLO: Tanto faz. Amo você.
- Também te amo.
732
00:34:13,268 --> 00:34:14,704
[Suspiros]
733
00:34:16,271 --> 00:34:18,752
[TOCANDO GUITARRA ACÚSTICA]
734
00:34:34,507 --> 00:34:35,508
TIM: Cara!
735
00:34:36,857 --> 00:34:38,032
- Ah, Tim. Desculpe.
- Não, não. Cara, cara, cara!
736
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
-SAM: Não, não, eu...
- Não, não, não.
737
00:34:39,381 --> 00:34:40,643
- Eu peguei sem te perguntar.
- Não surte.
738
00:34:40,687 --> 00:34:41,731
- Não está certo. Me desculpe...
- Não surte.
739
00:34:41,775 --> 00:34:43,211
- Eu só...
- Cale a boca!
740
00:34:44,865 --> 00:34:46,084
Eu quero você na minha banda.
741
00:34:49,565 --> 00:34:50,610
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,
742
00:34:50,653 --> 00:34:52,351
por favor, dê as boas-vindas a Tim Timmons!
743
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
Ok, amigo. Fique atento.
744
00:34:54,440 --> 00:34:55,963
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
745
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
TIM: Olá, Birmingham.
746
00:35:04,363 --> 00:35:06,321
BARRY: O que você tem?
MIKE: Ok. Eu tenho todos os vermelhos...
747
00:35:06,365 --> 00:35:08,193
- Barry.
-NATHAN: Vamos. Te peguei.
748
00:35:08,236 --> 00:35:09,237
- [BATER MUFFADA]
- MIKE: Eu não sei
749
00:35:09,281 --> 00:35:11,326
- se isso vai me ajudar.
- Isso é bateria?
750
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
O que, você...
751
00:35:14,895 --> 00:35:15,896
Vá.
752
00:35:20,640 --> 00:35:21,728
Vamos!
753
00:35:24,165 --> 00:35:27,212
Um, dois, um, dois, três!
754
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
Uau!
755
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
Sim!
756
00:35:44,316 --> 00:35:45,708
Uau!
757
00:35:58,504 --> 00:36:01,028
Meu homem principal, Sam,
trazendo o barulho!
758
00:36:01,071 --> 00:36:03,030
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
759
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
[TIM TOCANDO VIOLÃO ACÚSTICO]
760
00:36:20,874 --> 00:36:26,096
♪ Eu preciso de você
761
00:36:27,663 --> 00:36:34,322
♪ Eu preciso de você
762
00:36:34,975 --> 00:36:40,110
♪ Eu preciso de você
763
00:36:41,851 --> 00:36:48,815
♪ Ah, eu preciso de você
764
00:36:48,858 --> 00:36:54,647
♪ Eu preciso de você ♪
765
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
Obrigado. Muito obrigado.
766
00:36:58,041 --> 00:36:59,565
Vá em frente, sente-se.
767
00:36:59,608 --> 00:37:01,393
Vá em frente, agora. Sente-se.
Sente-se.
768
00:37:10,184 --> 00:37:11,881
Eu estive trabalhando
em uma nova música.
769
00:37:12,708 --> 00:37:15,668
[MULTIDÃO ABRAÇANDO SUAVEMENTE]
770
00:37:15,711 --> 00:37:18,148
TIM: Ainda não está pronto.
771
00:37:18,192 --> 00:37:20,629
- [MULTIDÃO GEME]
- Em breve. Em breve, em breve.
772
00:37:22,022 --> 00:37:24,459
É aqui que
Estou vivendo agora.
773
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Há cerca de 150 anos,
774
00:37:26,940 --> 00:37:29,290
um advogado proeminente
de Chicago
775
00:37:29,334 --> 00:37:31,379
chamado Horatio Spafford
776
00:37:31,423 --> 00:37:34,208
colocar toda a sua fortuna
em imóveis.
777
00:37:34,252 --> 00:37:35,992
E não muito depois,
778
00:37:36,036 --> 00:37:37,864
os grandes incêndios de Chicago
aconteceu,
779
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
e puf,
780
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
tudo que ele trabalhou
tão difícil por toda a sua vida
781
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
simplesmente desapareceu.
782
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
Então ele coloca sua esposa
783
00:37:47,134 --> 00:37:50,659
e suas quatro doces filhas
em um barco para a Europa
784
00:37:50,703 --> 00:37:55,011
para tirá-los da cidade
para que ele possa reconstruir.
785
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
E naquela viagem fatídica,
786
00:37:57,579 --> 00:38:00,060
um cargueiro os atinge.
787
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Todas as quatro filhas
se afogou no acidente,
788
00:38:07,328 --> 00:38:08,982
e apenas sua esposa sobrevive.
789
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
Agora, eu quero você
parar e pensar
790
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
como você responderia
791
00:38:15,989 --> 00:38:18,383
ter
quase tudo em sua vida
792
00:38:18,426 --> 00:38:20,385
tirado de você,
793
00:38:20,428 --> 00:38:22,517
apenas... em um instante.
794
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Este homem...
795
00:38:25,825 --> 00:38:27,174
pula em outro barco
796
00:38:27,217 --> 00:38:29,742
para ir ficar com sua esposa enlutada,
797
00:38:29,785 --> 00:38:33,615
e como capitão
do navio diz a eles
798
00:38:33,659 --> 00:38:37,227
que eles acabaram
o local exato
799
00:38:37,271 --> 00:38:39,969
onde suas filhas morreram,
800
00:38:40,013 --> 00:38:41,319
o que você acha que ele fez?
801
00:38:42,711 --> 00:38:46,324
Ele acenou com o punho
no ar em Deus?
802
00:38:46,846 --> 00:38:47,847
Ele acabou de
803
00:38:48,674 --> 00:38:51,459
deitar? Desistir?
804
00:38:51,503 --> 00:38:53,809
Ambas as respostas
teria sido compreensível,
805
00:38:53,853 --> 00:38:55,115
certo?
806
00:38:55,158 --> 00:38:57,030
Mas não.
807
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
Em vez disso,
808
00:38:59,728 --> 00:39:01,643
ele pega uma caneta e papel
809
00:39:01,687 --> 00:39:03,166
e passa a escrever
810
00:39:03,210 --> 00:39:05,604
uma das músicas mais lindas
811
00:39:05,647 --> 00:39:08,215
na história do mundo,
812
00:39:08,258 --> 00:39:10,609
Está tudo bem com minha alma.
813
00:39:10,652 --> 00:39:12,132
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
814
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
TIM: Sim.
815
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Sim.
816
00:39:19,226 --> 00:39:20,445
Isso me lembra das palavras
817
00:39:20,488 --> 00:39:22,490
no Livro de Daniel
na Bíblia
818
00:39:22,534 --> 00:39:25,101
quando os três israelitas estiverem
de frente para a fornalha ardente
819
00:39:25,145 --> 00:39:26,364
e sua morte iminente.
820
00:39:27,190 --> 00:39:29,497
Em todo o terror
821
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
e medo e...
822
00:39:31,760 --> 00:39:36,417
nem mesmo entendendo
por que isso está acontecendo com eles,
823
00:39:36,461 --> 00:39:39,159
tudo o que eles poderiam dizer
para o rosto daquele rei distorcido estava
824
00:39:39,202 --> 00:39:42,902
"Nosso Deus é capaz de nos libertar."
825
00:39:43,816 --> 00:39:45,426
"Mas mesmo que ele não...
826
00:39:50,170 --> 00:39:52,215
"Mesmo que ele não o faça,
827
00:39:52,868 --> 00:39:54,043
"nossa esperança
828
00:39:54,827 --> 00:39:56,524
"está somente em Deus.
829
00:39:58,134 --> 00:40:00,789
"Nada que você possa fazer conosco
830
00:40:00,833 --> 00:40:03,444
"um dia vai tirar isso."
831
00:40:05,359 --> 00:40:07,187
Então,
832
00:40:07,230 --> 00:40:09,276
seja o que for que você esteja passando,
833
00:40:09,319 --> 00:40:12,627
eu não me importo
se for divórcio, câncer,
834
00:40:12,671 --> 00:40:15,413
depressão,
você está falhando em álgebra,
835
00:40:16,196 --> 00:40:18,590
todos os incêndios,
836
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
tempestades,
837
00:40:22,550 --> 00:40:25,161
a dor, o trauma...
838
00:40:25,205 --> 00:40:27,163
[Funga, expira]
839
00:40:28,251 --> 00:40:30,079
Você nunca está sozinho.
840
00:40:30,123 --> 00:40:32,908
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
841
00:40:32,952 --> 00:40:35,955
Você nunca está sozinho.
842
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
- Aí está.
- SHANNON: Ah, obrigado.
843
00:40:55,627 --> 00:40:58,586
Contando os dias
até que seu cara volte também?
844
00:40:58,630 --> 00:41:00,414
[INALA] Sim. [RISOS]
845
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
Alguma vez fica mais fácil?
846
00:41:02,503 --> 00:41:05,114
Desajeitado, bagunçado talvez,
847
00:41:06,028 --> 00:41:08,030
mas não, não é fácil.
848
00:41:08,074 --> 00:41:09,728
- Bem, eu...
- Mãe, seja lá o que for da Sophie
849
00:41:09,771 --> 00:41:10,990
prestes a dizer é mentira.
850
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
- [RISOS]
- SOFIA: Mãe.
851
00:41:13,253 --> 00:41:14,689
- O que, amor?
- Charlie tentou
852
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
- para me afogar.
- [TELEFONE VIBRANDO]
853
00:41:16,517 --> 00:41:17,866
[MENSAGEM AUTOMATIZADA]
Esta é Shannon.
854
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
Deixe sua mensagem
ao sinal sonoro. Bip.[RISOS]
855
00:41:19,868 --> 00:41:22,001
Ei, sou eu. Uh...
856
00:41:23,611 --> 00:41:25,178
Eu acho que você provavelmente está ocupado
com as crianças.
857
00:41:25,221 --> 00:41:27,702
Eu só, ah,
858
00:41:27,746 --> 00:41:29,225
pensei em fazer o check-in
em vocês.
859
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
Sam está acompanhando
com seu remédio muito bem.
860
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
Desculpe. Quão atrasados estamos?
861
00:41:42,891 --> 00:41:45,503
BART: Bem, para ser honesto,
Estou acompanhando os remédios dele.
862
00:41:45,546 --> 00:41:48,723
É um trabalho de tempo integral
mas estamos fazendo funcionar.
863
00:41:48,767 --> 00:41:52,379
[ONDE ONDE EU VOU
POR TIM TIMMONS JOGANDO]
864
00:41:52,422 --> 00:41:56,470
♪ Há uma cidade
que me chama pelo nome
865
00:41:56,514 --> 00:41:59,560
♪ Há uma cidade
que me chama pelo nome
866
00:42:00,779 --> 00:42:02,607
♪ Sim, enquanto corro esta corrida
867
00:42:02,650 --> 00:42:05,087
♪ Sou aplaudido pelos santos
868
00:42:05,131 --> 00:42:09,091
♪ Há uma cidade
que me chama pelo nome
869
00:42:09,135 --> 00:42:11,093
♪ Há um futuro
que corre... ♪
870
00:42:11,137 --> 00:42:14,009
BART: O passeio é...
Está indo surpreendentemente bem
871
00:42:14,053 --> 00:42:15,445
sob as circunstâncias.
872
00:42:15,489 --> 00:42:17,404
♪ ...nas minhas veias
873
00:42:17,447 --> 00:42:19,319
♪ E tem
nada na Terra
874
00:42:19,362 --> 00:42:20,581
♪ Isso aguenta
no caminho...
875
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
BART: Há
uma história de compositor,
876
00:42:22,017 --> 00:42:23,149
Horátio Spafford,
877
00:42:23,192 --> 00:42:25,586
que Tim não fará
pare de falar sobre isso.
878
00:42:25,630 --> 00:42:30,460
♪ Ei! Onde quer que eu vá
nesta estrada, alto e baixo ♪
879
00:42:30,504 --> 00:42:33,202
BART: Ah, e Brickell
pode ter enlouquecido.
880
00:42:33,246 --> 00:42:36,510
Estou aqui com Scott Brickell,
gerente de alguns atos incríveis
881
00:42:36,554 --> 00:42:37,816
como Áudio Adrenalina
882
00:42:37,859 --> 00:42:39,948
e MercyMe
para discutir seu novo livro,
883
00:42:39,992 --> 00:42:42,298
O negócio por trás da música.
884
00:42:42,342 --> 00:42:44,126
"Dicas e truques
para navegar
885
00:42:44,170 --> 00:42:45,911
"uma carreira de sucesso
886
00:42:45,954 --> 00:42:49,958
"na crescente expansão
indústria musical moderna."
887
00:42:50,002 --> 00:42:52,395
Uau, isso é demais,
mas obviamente...
888
00:42:52,439 --> 00:42:54,615
BART: Então, sim, Scott Brickell
escrevi um livro...
889
00:42:54,659 --> 00:42:56,443
[RINDO] Eu acho.
Ele disse isso...
890
00:42:56,486 --> 00:42:58,314
[MIMICS BRICK] "Um de nós
tem que escrever por aqui."
891
00:42:58,358 --> 00:42:59,533
ENTREVISTADOR: Então, me diga,
por que você quer
892
00:42:59,577 --> 00:43:00,882
- escrever este livro?
- [Expira]
893
00:43:01,840 --> 00:43:02,971
Quero dizer...
894
00:43:04,146 --> 00:43:05,234
Por que...
895
00:43:05,278 --> 00:43:07,933
Por que um urso pardo
matar um alce?
896
00:43:07,976 --> 00:43:09,978
Ou...
897
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
Por que uma raposa roe
seu pé fora
898
00:43:11,676 --> 00:43:13,329
quando ele é pego em uma armadilha?
899
00:43:15,549 --> 00:43:18,204
Ah, ele está bombardeando. Isso é ruim.
900
00:43:18,247 --> 00:43:20,859
Ah, não é ruim.
É catastrófico.
901
00:43:20,902 --> 00:43:23,426
Acho que ele está arrasando.
[CRUNCH]
902
00:43:23,470 --> 00:43:26,212
BART: Não, Nathan,
ele não está esmagando. Não.
903
00:43:26,821 --> 00:43:28,083
Sam!
904
00:43:28,127 --> 00:43:29,998
[Rindo] Sinto muito.
905
00:43:30,042 --> 00:43:31,043
BART: Eu quase odeio
para dizer isso, mas...
906
00:43:32,348 --> 00:43:33,741
Acho que Sam está
construído para a estrada.
907
00:43:36,265 --> 00:43:38,833
Sim, ele está realmente brincando
no palco com Tim Timmons.
908
00:43:38,877 --> 00:43:40,792
Ele está totalmente em seu elemento.
909
00:43:40,835 --> 00:43:44,273
É incrível de assistir.
910
00:43:44,317 --> 00:43:47,712
E ele e Tim começaram
nosso canhão de confete.
911
00:43:47,755 --> 00:43:49,844
[PESSOAS Aplaudindo]
912
00:43:49,888 --> 00:43:51,106
Se você vai ser um urso,
estou certo?
913
00:43:52,238 --> 00:43:53,718
BART: É um...
914
00:43:53,761 --> 00:43:54,806
Sim, hum...
915
00:43:55,545 --> 00:43:56,764
Uma longa história. Hum...
916
00:43:58,984 --> 00:44:00,115
Te amo, Milard.
917
00:44:00,159 --> 00:44:01,595
TIM: Cachorro-quente.
918
00:44:01,639 --> 00:44:03,249
Quem faz isso mais rápido
entende.
919
00:44:05,077 --> 00:44:07,732
A verdade é, Shannon,
Não tenho ideia do que estou fazendo.
920
00:44:07,775 --> 00:44:08,994
♪ ...com você
921
00:44:09,037 --> 00:44:11,997
♪ Onde eu vou, eu vou com
922
00:44:12,040 --> 00:44:17,611
♪ Você ♪
923
00:44:19,352 --> 00:44:21,310
[RISOS] Eu sei. É como,
924
00:44:21,354 --> 00:44:23,878
imagine apenas uma parede inteira
cheio de tudo isso.
925
00:44:23,922 --> 00:44:26,838
Mais uma vez
e eu vou cortar você.
926
00:44:27,665 --> 00:44:29,579
[Ambos riem]
927
00:44:29,623 --> 00:44:33,018
TIM: Eu tenho esse refrão
preso na minha cabeça.
928
00:44:33,061 --> 00:44:34,889
Quase pronto para desistir disso.
929
00:44:40,678 --> 00:44:42,157
O que há com rastreamento
por cima da sua tatuagem?
930
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
Oh.
931
00:44:44,551 --> 00:44:46,771
Não é uma tatuagem.
Eu desenho fresco.
932
00:44:46,814 --> 00:44:49,251
Pois bem,
por que não tatuá-lo? Quero dizer,
933
00:44:50,513 --> 00:44:51,514
economize um pouco de tinta.
934
00:44:52,428 --> 00:44:54,169
Isso perderia o foco
935
00:44:54,213 --> 00:44:55,214
o que é
936
00:44:55,910 --> 00:44:58,957
eu contando a Deus
937
00:44:59,000 --> 00:45:01,829
e me lembrando
938
00:45:02,743 --> 00:45:04,136
que estou grato.
939
00:45:06,399 --> 00:45:07,705
Obrigado por mais um dia.
940
00:45:09,750 --> 00:45:12,361
Você sabe, eu ouvi
você e meu pai
941
00:45:12,405 --> 00:45:13,885
falando sobre esse livro
942
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
e então,
943
00:45:15,321 --> 00:45:17,149
você sabe, aquela música que
você falou no palco...
944
00:45:17,192 --> 00:45:18,890
TIM: Hum-hmm.
945
00:45:18,933 --> 00:45:20,718
...eu não tenho
o que aquele cara tinha, mas...
946
00:45:22,023 --> 00:45:24,112
- Eu gostaria de ter feito isso.
- Sim?
947
00:45:28,116 --> 00:45:29,248
E se você pudesse?
948
00:45:30,815 --> 00:45:31,816
[A ferida e o curador
POR MERCYME JOGANDO]
949
00:45:31,859 --> 00:45:33,208
♪ Caia em seus braços
950
00:45:33,252 --> 00:45:37,256
♪ Abra totalmente
951
00:45:37,299 --> 00:45:41,651
♪ Quando a dor e o curador
952
00:45:41,695 --> 00:45:43,175
♪ Colidir ♪
953
00:45:52,532 --> 00:45:54,099
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
954
00:46:01,671 --> 00:46:03,673
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
955
00:46:04,718 --> 00:46:06,067
[Suspiros]
956
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
[MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO]
957
00:46:16,164 --> 00:46:17,209
[Suspiros]
958
00:46:23,824 --> 00:46:24,999
[Suspiros]
959
00:46:25,043 --> 00:46:26,696
[MÚSICA ESPERANÇADA
CONTINUA JOGANDO]
960
00:46:55,682 --> 00:46:56,814
[Suspiros]
961
00:47:08,695 --> 00:47:10,566
TIJOLO: E há velho,
Timmons inúteis.
962
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
Paus e pedras, Brickell.
Eu senti isso.
963
00:47:16,094 --> 00:47:18,096
Ei, não diga nada.
964
00:47:18,139 --> 00:47:19,532
Não diga nada.
Não diga...
965
00:47:19,575 --> 00:47:21,403
Ei, isso parece
ridiculamente pesado.
966
00:47:21,447 --> 00:47:23,797
Uh, eu acho que é hora
para você verificar seu nível.
967
00:47:23,841 --> 00:47:25,146
SAM: Sim, vou lá.
968
00:47:25,190 --> 00:47:26,800
Estou feliz em assumir.
Eu posso ajudá-lo com isso.
969
00:47:26,844 --> 00:47:28,149
Eu disse que estou bem, ok?
970
00:47:28,193 --> 00:47:29,672
- Estou cuidando disso.
- OK.
971
00:47:31,065 --> 00:47:32,501
Legal. Incrível.
972
00:47:33,589 --> 00:47:35,765
Boa conversa. Legal. Ótimo.
973
00:47:35,809 --> 00:47:37,767
Pai do ano. Ah, sim.
974
00:47:37,811 --> 00:47:39,682
Você é o melhor pai. Incrível.
975
00:47:48,604 --> 00:47:50,780
[RESPIRAÇÃO TREMER]
976
00:47:54,262 --> 00:47:55,394
[TREMO]
977
00:47:55,437 --> 00:47:56,482
[Fungamentos]
978
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
BART: Não. Sam! Sam!
979
00:48:15,414 --> 00:48:16,632
Sam.
980
00:48:16,676 --> 00:48:18,286
-Bart, o que é...
- Levante-o.
981
00:48:18,330 --> 00:48:19,809
- Deixe-me segurá-lo.
- Alguém ligue para o 911.
982
00:48:19,853 --> 00:48:21,246
- MIKE: O que aconteceu?
-Sam?
983
00:48:21,289 --> 00:48:23,291
Ei, amigo.
Você vai ficar bem.
984
00:48:23,335 --> 00:48:24,989
Tudo ficará bem. Tudo bem.
985
00:48:25,032 --> 00:48:26,077
Apenas segure-o.
986
00:48:26,904 --> 00:48:28,601
OK.
987
00:48:28,644 --> 00:48:30,342
Está tudo bem, Sam. Tudo bem.
988
00:48:30,385 --> 00:48:32,300
- Respirar. Apenas respire.
- Você está bem, amigo.
989
00:48:56,759 --> 00:48:58,109
A culpa é minha, Shannon.
990
00:49:00,067 --> 00:49:01,851
Eu sinto muito. Eu só...
991
00:49:04,115 --> 00:49:05,638
Não é sua culpa.
992
00:49:05,681 --> 00:49:06,769
Você não fez isso com Sam.
993
00:49:09,903 --> 00:49:11,905
Ele era minha responsabilidade.
994
00:49:13,907 --> 00:49:15,474
Eu o levei em turnê comigo.
995
00:49:17,606 --> 00:49:19,173
Quem mais há para culpar?
996
00:49:20,827 --> 00:49:22,176
[BATENDO NA PORTA]
997
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
MÉDICO: Ele está descansando agora.
998
00:49:24,048 --> 00:49:25,310
Vocês podem voltar.
999
00:49:25,353 --> 00:49:26,311
[SHANNON suspira]
1000
00:49:28,748 --> 00:49:29,967
[Shannon chora suavemente]
1001
00:49:34,449 --> 00:49:36,451
Ele está se divertindo
pelo menos?
1002
00:49:37,887 --> 00:49:40,412
Aposto que vocês estão
me sentindo ótimo lá fora.
1003
00:49:42,675 --> 00:49:45,373
Honestamente, estou tendo problemas
sentindo nada agora.
1004
00:49:47,506 --> 00:49:48,986
Isso é mais do que Sam.
1005
00:49:52,641 --> 00:49:54,339
Quero dizer, ninguém me ensinou
como fazer...
1006
00:49:56,167 --> 00:49:57,516
Como ser pai.
1007
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
Eu não tenho nenhuma ideia,
Shannon.
1008
00:50:03,652 --> 00:50:05,872
O meu morreu bem quando
ele estava ficando bom nisso.
1009
00:50:08,788 --> 00:50:10,007
Agora, Sam...
1010
00:50:13,445 --> 00:50:15,795
Acho que Deus deu ao nosso filho
o pai errado.
1011
00:50:17,710 --> 00:50:19,364
Tipo, eu sou o errado.
1012
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
[Suspira] Millard,
1013
00:50:21,409 --> 00:50:22,802
você é o único.
1014
00:50:23,542 --> 00:50:24,804
Você é o pai dele.
1015
00:50:26,545 --> 00:50:28,329
Você não
tem que ficar perfeito.
1016
00:50:29,939 --> 00:50:31,158
Apenas esteja lá para ele.
1017
00:50:39,819 --> 00:50:41,168
Eu oro por você.
1018
00:50:42,735 --> 00:50:43,866
Bastante.
1019
00:50:44,389 --> 00:50:45,477
Sempre fiz isso.
1020
00:50:48,436 --> 00:50:49,611
Estou aqui.
1021
00:50:54,355 --> 00:50:57,619
E assim é Jesus
você canta todas as noites.
1022
00:50:57,663 --> 00:50:59,230
Ele está nisso tudo
com você. [Suspiros]
1023
00:51:00,666 --> 00:51:02,624
E ele não cometeu um erro.
1024
00:51:05,453 --> 00:51:07,325
Sam é todas as melhores partes
de você. [Fungamentos]
1025
00:51:09,501 --> 00:51:10,806
Então, apenas lute.
1026
00:51:12,112 --> 00:51:13,157
Por favor, lute.
1027
00:51:15,028 --> 00:51:16,116
Lute pelo nosso filho.
1028
00:51:21,948 --> 00:51:24,342
Você sabe, às vezes pensamos
nossa história acabou...
1029
00:51:27,649 --> 00:51:28,998
mas é apenas o começo.
1030
00:51:48,192 --> 00:51:49,236
[TIM ri]
1031
00:51:49,280 --> 00:51:50,237
[HILARY ri suavemente]
1032
00:51:51,412 --> 00:51:52,413
Apenas...
1033
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
O que é isso?
1034
00:52:06,862 --> 00:52:08,560
Surpresa!
1035
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
O que?
1036
00:52:12,564 --> 00:52:13,608
Uau.
1037
00:52:14,392 --> 00:52:15,480
Uau.
1038
00:52:19,745 --> 00:52:21,486
Sim. Uau.
1039
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
[TIM ri]
1040
00:52:25,881 --> 00:52:27,144
Ah, uau.
1041
00:52:27,187 --> 00:52:30,147
Quando você menos espera,
Tim Timmons.
1042
00:52:48,687 --> 00:52:49,775
[BATE NA PORTA]
1043
00:52:49,818 --> 00:52:50,819
[PORTA ABRE]
1044
00:52:55,476 --> 00:52:56,521
Ei, amigo.
1045
00:52:59,001 --> 00:53:00,089
Ei.
1046
00:53:06,574 --> 00:53:07,619
Mamãe disse que você está pensando
1047
00:53:07,662 --> 00:53:09,098
sobre não me deixar terminar
o passeio.
1048
00:53:10,622 --> 00:53:12,406
Sim, cara, eu acho, hum...
1049
00:53:14,234 --> 00:53:15,757
Eu acho que você está mais seguro
aqui em casa.
1050
00:53:15,801 --> 00:53:17,063
Em um cronograma.
1051
00:53:20,675 --> 00:53:24,505
Pai, eu...
Acho que quero fazer música.
1052
00:53:24,549 --> 00:53:28,117
Quero dizer, eu fico perto de vocês
e Tim e é como...
1053
00:53:29,031 --> 00:53:30,816
Chama-me como um sonho.
1054
00:53:31,730 --> 00:53:32,731
Os sonhos não...
1055
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
[Ri suavemente]
1056
00:53:39,172 --> 00:53:40,913
Cara. Uau. Hum...
1057
00:53:44,221 --> 00:53:45,700
Quero apoiar você, filho.
1058
00:53:47,006 --> 00:53:48,181
Eu faço.
1059
00:53:49,835 --> 00:53:51,445
Mas até que você possa aprender
para cuidar de si mesmo,
1060
00:53:51,489 --> 00:53:54,666
Eu só tenho que me concentrar
mantendo você respirando.
1061
00:53:57,756 --> 00:53:58,931
Então, não.
1062
00:54:00,802 --> 00:54:03,109
Você não vai terminar.
1063
00:54:03,152 --> 00:54:05,198
Então eu vou realizar meus sonhos
sem você.
1064
00:54:07,200 --> 00:54:08,767
Você fez isso sem seu pai.
1065
00:54:11,987 --> 00:54:13,293
Acho que posso fazer isso também.
1066
00:54:18,080 --> 00:54:20,779
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1067
00:54:53,594 --> 00:54:54,943
TIM: Deixe-me adivinhar.
1068
00:54:54,987 --> 00:54:56,510
Você não acertou na loteria.
1069
00:54:58,730 --> 00:54:59,861
Você quer falar sobre isso?
1070
00:55:02,168 --> 00:55:03,169
[RISOS]
1071
00:55:03,909 --> 00:55:05,127
Sim, eu também não.
1072
00:55:09,610 --> 00:55:11,873
Você sabe, na verdade estou...
Estou feliz que você esteja aqui.
1073
00:55:12,961 --> 00:55:13,919
Tenho um favor a pedir.
1074
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
BART: Eu tenho muita coisa acontecendo
agora mesmo, cara.
1075
00:55:16,835 --> 00:55:19,054
Eu preciso que você termine isso
para mim.
1076
00:55:19,098 --> 00:55:21,100
É muito pessoal
1077
00:55:21,143 --> 00:55:23,885
como Imagine.
E eu simplesmente... fiquei preso.
1078
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
[BART zomba]
1079
00:55:25,757 --> 00:55:27,324
[TIM TOCA MÚSICA SUAVE
NO PIANO]
1080
00:55:27,367 --> 00:55:30,979
Eu acho que você pode estar
vivendo isso agora.
1081
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Eu não acho que você tem a menor ideia
o que estou vivendo agora.
1082
00:55:34,200 --> 00:55:36,855
Olha, eu não tenho sua voz
1083
00:55:36,898 --> 00:55:39,945
e eu não me importo
se alguém sabe que fui eu.
1084
00:55:39,988 --> 00:55:44,297
Eu só quero escrever algo
isso ajuda as pessoas.
1085
00:55:44,341 --> 00:55:47,213
Isso é realmente tudo que eu quero
mais hoje em dia.
1086
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Tipo, essa música
precisa de você, cara.
1087
00:55:51,260 --> 00:55:53,785
Precisa da alma de Horatio.
1088
00:55:53,828 --> 00:55:55,264
Eu realmente acho
1089
00:55:55,308 --> 00:55:56,918
você deveria ser o único
para terminar isso para mim.
1090
00:55:56,962 --> 00:55:58,224
Você sabe como é
1091
00:55:58,267 --> 00:56:00,444
revivendo todas as memórias
do meu pai
1092
00:56:00,487 --> 00:56:02,315
me batendo o tempo todo?
1093
00:56:02,359 --> 00:56:03,751
Agora eu tenho um filho.
1094
00:56:05,231 --> 00:56:06,841
Eu nem consigo mantê-lo bem.
1095
00:56:06,885 --> 00:56:09,627
Uma criança que eu tenho que machucar
uma e outra vez todos os dias,
1096
00:56:09,670 --> 00:56:11,629
inclusive agora,
matando seu sonho.
1097
00:56:12,934 --> 00:56:14,153
Apenas para mantê-lo seguro.
1098
00:56:16,808 --> 00:56:19,158
Você não pode me dizer
sobre minha vida.
1099
00:56:19,201 --> 00:56:22,204
Você nunca vai entender
o que estou passando.
1100
00:56:22,248 --> 00:56:23,771
Isso nunca vai embora
para mim, cara.
1101
00:56:25,294 --> 00:56:27,166
Eu tenho câncer, Bart.
1102
00:56:32,780 --> 00:56:36,958
É um daqueles
tipos realmente raros, sabe?
1103
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
Tipo, nenhum roteiro.
1104
00:56:39,831 --> 00:56:42,399
Quero dizer, eles operam
logo quando saímos da turnê,
1105
00:56:42,442 --> 00:56:45,445
e então é quimioterapia,
radiação, a coisa toda.
1106
00:56:46,925 --> 00:56:50,102
Também tem muitos riscos.
1107
00:56:50,145 --> 00:56:52,365
E o que eles são
dizendo é, hum...
1108
00:56:55,194 --> 00:56:56,500
Não é bom.
1109
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
E o momento é realmente uma merda
1110
00:57:00,025 --> 00:57:02,462
porque eu apenas
descobri, ah...
1111
00:57:04,638 --> 00:57:06,031
Eu vou ser pai.
1112
00:57:08,773 --> 00:57:10,383
Sim.
1113
00:57:10,427 --> 00:57:12,298
Hilary está grávida.
1114
00:57:13,255 --> 00:57:14,648
Ela acabou de me contar.
1115
00:57:15,344 --> 00:57:17,259
E...
1116
00:57:17,303 --> 00:57:19,523
Quero dizer, para ser honesto,
cara, eu estou...
1117
00:57:19,566 --> 00:57:21,525
Estou com medo.
1118
00:57:23,091 --> 00:57:24,179
E eu estou com raiva
1119
00:57:25,137 --> 00:57:27,574
e triste por poder perder
1120
00:57:27,618 --> 00:57:30,316
em uma vida
com os dois.
1121
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Quero dizer, eu vejo você
com Sam e eu...
1122
00:57:38,933 --> 00:57:40,369
Essa é a minha dor.
1123
00:57:43,590 --> 00:57:45,157
Mas esta turnê,
1124
00:57:45,200 --> 00:57:46,680
lista de desejos, mano.
1125
00:57:48,290 --> 00:57:50,249
Eu só quero terminar forte.
1126
00:57:51,685 --> 00:57:55,123
Para Hilary, com Sam
e você e os caras.
1127
00:57:56,821 --> 00:58:00,172
E cada momento
que estou autorizado a estar aqui,
1128
00:58:00,215 --> 00:58:01,303
Eu só...
1129
00:58:03,218 --> 00:58:05,177
Eu não mudaria isso,
1130
00:58:05,220 --> 00:58:07,135
troque-o pelo mundo.
1131
00:58:12,619 --> 00:58:13,838
Minha gratidão.
1132
00:58:15,927 --> 00:58:18,277
Estou encontrando um caminho
para segurar os dois...
1133
00:58:19,104 --> 00:58:20,409
juntos.
1134
00:58:23,195 --> 00:58:25,284
Deus está no fogo, mano.
1135
00:58:29,201 --> 00:58:30,985
E é lindo.
1136
00:58:38,471 --> 00:58:39,516
[Fungamentos]
1137
00:58:39,559 --> 00:58:40,517
Hum...
1138
00:58:41,256 --> 00:58:43,041
Você sabe, ah,
1139
00:58:44,346 --> 00:58:45,347
ouça.
1140
00:58:46,348 --> 00:58:48,481
Se você odeia isso, uh,
1141
00:58:48,525 --> 00:58:51,353
Eu não sei, apenas jogue fora,
queime, destrua.
1142
00:58:51,397 --> 00:58:53,138
Realmente não importa. Hum...
1143
00:58:54,966 --> 00:58:56,794
Se houver algo lá.
1144
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
Agora me sinto um idiota.
1145
00:59:02,669 --> 00:59:04,410
Ouça a maldita música.
1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,546
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
1147
00:59:19,904 --> 00:59:21,166
BART: Você sabia...
1148
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
Tim estava doente?
1149
00:59:23,647 --> 00:59:25,344
Ele me pediu para não contar a ninguém
1150
00:59:25,387 --> 00:59:27,868
porque ele não
quero ser uma distração.
1151
00:59:27,912 --> 00:59:31,350
Eu acho que não deveria
deixe-o me jurar segredo.
1152
00:59:31,393 --> 00:59:32,699
Sinto muito por isso.
1153
00:59:35,180 --> 00:59:36,964
Pai, Mary-Clair cortou o braço.
1154
00:59:37,008 --> 00:59:38,009
É pulverização?
1155
00:59:40,272 --> 00:59:41,882
Não.
1156
00:59:41,926 --> 00:59:43,623
Se não estiver pulverizando,
continue jogando.
1157
00:59:43,667 --> 00:59:45,756
Diga a ela para esfregar um pouco de sujeira
nisso.
1158
00:59:45,799 --> 00:59:47,758
Desculpe, Bart. Dia da família.
1159
00:59:47,801 --> 00:59:49,629
MENINA: Bem, se apresse!
Estamos queimando a luz do dia!
1160
00:59:50,325 --> 00:59:51,413
TIJOLO: Ok.
1161
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
[TOSSE]
1162
00:59:56,462 --> 00:59:57,681
Olha, Tijolo.
Eu não sei, cara.
1163
00:59:57,724 --> 00:59:59,683
As coisas estão muito ruins
com Sam agora.
1164
00:59:59,726 --> 01:00:01,989
Se eu não estiver em casa
mantendo-o dentro do cronograma...
1165
01:00:02,990 --> 01:00:04,252
Acho que tenho que desistir.
1166
01:00:04,949 --> 01:00:06,080
TIJOLO: Hum.
1167
01:00:07,691 --> 01:00:09,127
Então eu acho
1168
01:00:10,041 --> 01:00:11,216
esta é a parte
1169
01:00:12,521 --> 01:00:14,959
onde eu deveria te contar
não desistir.
1170
01:00:17,962 --> 01:00:20,225
"Às vezes
aqueles momentos devastadores da terra
1171
01:00:20,268 --> 01:00:21,443
"na vida,
1172
01:00:21,487 --> 01:00:24,577
"quando seus sonhos vaporizarem
e morrer
1173
01:00:24,621 --> 01:00:26,666
"bem diante de seus olhos,
1174
01:00:26,710 --> 01:00:28,973
"é então que você percebe
1175
01:00:29,016 --> 01:00:31,584
"isso que você tem sido
procurando por
1176
01:00:31,628 --> 01:00:34,500
"esteve debaixo do seu nariz
o tempo todo."
1177
01:00:34,543 --> 01:00:37,242
Desistir não vai
resolva seus problemas, Bart.
1178
01:00:38,330 --> 01:00:40,201
Você obviamente nunca leu isso.
1179
01:00:41,594 --> 01:00:42,943
Eu já te contei
1180
01:00:44,249 --> 01:00:46,077
que meu pai foi para a prisão?
1181
01:00:47,165 --> 01:00:48,427
Não?
1182
01:00:48,993 --> 01:00:49,994
Sim.
1183
01:00:51,343 --> 01:00:53,737
Meu pai vai embora por dois anos
1184
01:00:53,780 --> 01:00:58,045
e durante a noite todo o meu
época do ensino médio
1185
01:00:59,177 --> 01:01:00,265
se foi.
1186
01:01:01,788 --> 01:01:04,399
eu iria vê-lo na prisão
a cada duas semanas
1187
01:01:04,443 --> 01:01:07,489
e ele estava tão preocupado
sobre fazer a fazenda funcionar
1188
01:01:07,533 --> 01:01:09,187
isso é tudo
ele falou.
1189
01:01:09,230 --> 01:01:12,277
"Não podemos perder
a fazenda, Scotty."
1190
01:01:12,320 --> 01:01:14,540
Tornou-se todo o nosso negócio.
1191
01:01:15,367 --> 01:01:16,498
[INALAS]
1192
01:01:16,542 --> 01:01:18,196
Quando tudo que eu realmente precisava...
1193
01:01:19,632 --> 01:01:21,199
[Suspira] era pai.
1194
01:01:23,767 --> 01:01:27,771
E a vida entregou você e Sam
algo semelhante.
1195
01:01:27,814 --> 01:01:30,121
Você só precisava
para manter seu filho vivo
1196
01:01:30,164 --> 01:01:35,039
e isso se tornou
todo o seu relacionamento.
1197
01:01:35,082 --> 01:01:38,869
Mas ele precisa de mais
do que isso de você.
1198
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Confie em mim.
1199
01:01:42,481 --> 01:01:44,222
Você fez certo
1200
01:01:44,265 --> 01:01:45,440
com você e seu pai?
1201
01:01:47,573 --> 01:01:49,314
Ele é meu melhor amigo
no mundo.
1202
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
ARTHUR: Sonhos não compensam
as contas.
1203
01:02:10,639 --> 01:02:14,861
Tudo o que isso faz é mantê-lo
de saber o que é real.
1204
01:02:36,361 --> 01:02:40,147
Eu quero consertar as coisas
com você e eu.
1205
01:02:40,191 --> 01:02:42,323
Eu não sei o que dizer.
Eu não sei como fazer isso.
1206
01:02:43,107 --> 01:02:44,238
Estou tentando.
1207
01:02:46,197 --> 01:02:50,505
Se Deus pode perdoar
todos os outros,
1208
01:02:50,549 --> 01:02:52,290
por que Ele não pode me perdoar?
1209
01:02:53,247 --> 01:02:54,466
BART: Pai, você está morrendo?
1210
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
ARTUR: Sim.
1211
01:03:03,214 --> 01:03:04,389
Apenas faça.
1212
01:03:23,625 --> 01:03:25,366
BART: Oi. Ei, ei,
1213
01:03:25,410 --> 01:03:26,933
o médico disse que você deveria
para ter calma.
1214
01:03:26,977 --> 01:03:28,674
Sim, bem, "Doutor",
1215
01:03:28,717 --> 01:03:29,762
eu vou dormir
1216
01:03:30,502 --> 01:03:32,330
quando eu estiver morto.
1217
01:03:32,373 --> 01:03:34,941
eu canalizei
meu Bart interior hoje.
1218
01:03:34,985 --> 01:03:38,510
Eu vi isso
na beira da estrada.
1219
01:03:38,553 --> 01:03:40,729
Não poderia deixar
o lixeiro os pega.
1220
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
Ah. Deleite seus olhos.
1221
01:03:42,644 --> 01:03:43,645
Oh!
1222
01:03:44,168 --> 01:03:45,604
Uau. Aqueles...
1223
01:03:46,213 --> 01:03:47,171
são horríveis.
1224
01:03:50,348 --> 01:03:52,741
A beleza está nos olhos
do observador.
1225
01:03:54,091 --> 01:03:55,222
Eu gosto deles.
1226
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Eu os amo.
1227
01:03:59,487 --> 01:04:01,272
- Aqui, me ajude com isso.
- Sim.
1228
01:04:02,360 --> 01:04:03,361
Tudo bem.
1229
01:04:04,231 --> 01:04:05,667
Você sabe,
1230
01:04:05,711 --> 01:04:08,235
Eu acho que as pessoas jogam
coisas fora por um motivo.
1231
01:04:08,279 --> 01:04:09,933
ARTHUR: Algumas pessoas
são estúpidos.
1232
01:04:17,070 --> 01:04:18,028
[TOCANDO VIOLÃO ACÚSTICO]
1233
01:04:28,081 --> 01:04:29,343
Isso parece bom.
1234
01:04:31,258 --> 01:04:32,825
Você sabe, quando eu for embora...
1235
01:04:32,869 --> 01:04:34,174
- Ei, eu não...
- ...Eu quero...
1236
01:04:34,218 --> 01:04:38,135
- Não. Eu não...
- Não. Não. Me escute. Ouvir.
1237
01:04:38,178 --> 01:04:40,528
Eu quero que você dê esse violão
1238
01:04:40,572 --> 01:04:42,748
para alguém que possa usá-lo.
1239
01:04:45,011 --> 01:04:46,186
Não há nada pior
1240
01:04:46,230 --> 01:04:48,885
do que uma guitarra
isso é apenas ficar por aí.
1241
01:04:50,277 --> 01:04:53,193
Isso é mais triste
do que um barco no deserto.
1242
01:04:58,590 --> 01:05:00,157
Ah, você está certo.
1243
01:05:00,200 --> 01:05:01,723
Essas cadeiras são...
1244
01:05:02,724 --> 01:05:04,030
- bunda feia.
- [RISOS]
1245
01:05:06,946 --> 01:05:09,035
eu não sei
o que eu estava pensando.
1246
01:05:10,080 --> 01:05:11,211
BART: Nem eu.
1247
01:05:22,092 --> 01:05:23,963
Eu pensei
todos os meus sonhos estavam mortos.
1248
01:05:26,792 --> 01:05:27,924
Toda a minha vida sonhei...
1249
01:05:29,012 --> 01:05:29,969
disto.
1250
01:05:33,016 --> 01:05:34,147
Algo bom.
1251
01:05:36,019 --> 01:05:37,237
Com meu pai.
1252
01:05:44,549 --> 01:05:45,811
E aqui estamos.
1253
01:05:52,165 --> 01:05:53,340
Aqui estamos.
1254
01:06:03,176 --> 01:06:04,743
Às vezes seus sonhos podem...
1255
01:06:04,786 --> 01:06:06,614
Ressuscite das cinzas.
1256
01:06:24,893 --> 01:06:26,765
Olá, meu nome é Bart.
1257
01:06:27,418 --> 01:06:29,811
Bart Millard.
1258
01:06:29,855 --> 01:06:33,772
Primeira vez que eu
estive em algo assim.
1259
01:06:33,815 --> 01:06:35,252
Minha esposa pensou
seria uma boa ideia
1260
01:06:35,295 --> 01:06:36,993
para eu ir a um desses.
1261
01:06:38,951 --> 01:06:42,911
Meu relacionamento com meu pai
foi complicado,
1262
01:06:43,869 --> 01:06:44,870
e agora eu tenho
um filho meu,
1263
01:06:44,913 --> 01:06:48,004
então eu acho
é por isso que estou aqui,
1264
01:06:48,047 --> 01:06:49,570
lutar pelo meu filho.
1265
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
HOMEM: Bem-vindo, Bart.
1266
01:06:51,790 --> 01:06:54,053
Você vai se encaixar perfeitamente aqui.
Obrigado por compartilhar.
1267
01:06:54,097 --> 01:06:56,664
Este é um lugar seguro
1268
01:06:56,708 --> 01:06:59,972
para processar essas coisas
que não podemos superar.
1269
01:07:00,016 --> 01:07:02,670
Alguém mais tem
algo que eles gostariam de compartilhar
1270
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
com o grupo?
1271
01:07:29,306 --> 01:07:30,307
Ei.
1272
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
Ei.
1273
01:07:36,922 --> 01:07:38,097
Então...
1274
01:07:39,185 --> 01:07:40,969
Vinte perguntas, certo?
1275
01:07:41,013 --> 01:07:42,493
Vinte perguntas.
1276
01:07:42,536 --> 01:07:44,321
- Vinte perguntas.
- Parece que sim.
1277
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
Qual é a sua cor favorita?
1278
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Vermelho tijolo.
1279
01:07:48,107 --> 01:07:49,152
Você?
1280
01:07:49,195 --> 01:07:50,718
Uh,
1281
01:07:50,762 --> 01:07:53,199
tipo, um salmão meio...
1282
01:07:54,244 --> 01:07:55,897
- Livro favorito?
- Hum...
1283
01:07:56,637 --> 01:07:57,856
Livro Horácio de Tim.
1284
01:07:57,899 --> 01:07:59,249
- Está bem.
- Hum.
1285
01:07:59,292 --> 01:08:00,598
Sim. Foi muito bom.
1286
01:08:00,641 --> 01:08:03,470
eu tenho que ler
por um tempo.
1287
01:08:03,514 --> 01:08:05,124
Hum. Nunca aprendi
como ler.
1288
01:08:05,168 --> 01:08:06,560
Então eu vou
com Ovos Verdes e Presunto.
1289
01:08:06,604 --> 01:08:08,562
- Ah.
- Esporte favorito?
1290
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Espere, eu sei.
1291
01:08:10,695 --> 01:08:11,826
Futebol.
1292
01:08:11,870 --> 01:08:12,871
Se estamos conversando
sobre futebol de verdade
1293
01:08:12,914 --> 01:08:14,046
como futebol, então, sim.
1294
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
Eca. OK.
1295
01:08:16,179 --> 01:08:17,528
Ah, esta é boa.
1296
01:08:17,571 --> 01:08:19,617
Uma coisa que nunca é
aconteceu comigo
1297
01:08:19,660 --> 01:08:21,836
isso aconteceu com a maioria?
1298
01:08:21,880 --> 01:08:24,404
Bem, você vai
acho que é estúpido.
1299
01:08:24,448 --> 01:08:25,536
Não, vamos lá.
1300
01:08:28,539 --> 01:08:29,975
eu nunca vi
uma estrela cadente.
1301
01:08:30,018 --> 01:08:31,846
Você nunca viu
uma estrela cadente?
1302
01:08:31,890 --> 01:08:33,631
Mano, precisamos pegar você
fora mais,
1303
01:08:33,674 --> 01:08:34,719
- ok?
- [RISOS]
1304
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
Sinto que isso é culpa minha.
1305
01:08:38,201 --> 01:08:39,898
Nunca vi
uma estrela cadente. OK.
1306
01:08:39,941 --> 01:08:41,639
SAM: Hum...
1307
01:08:41,682 --> 01:08:43,293
Obrigado por configurar isso.
1308
01:08:43,336 --> 01:08:44,816
Eu sei que estamos meio...
1309
01:08:44,859 --> 01:08:45,947
Espere, eu...
1310
01:08:46,600 --> 01:08:47,601
Você não definiu...
1311
01:08:49,037 --> 01:08:50,430
- Não.
- Achei que você tivesse enviado o...
1312
01:08:50,474 --> 01:08:51,736
Não, eu não fiz.
1313
01:08:56,349 --> 01:08:57,785
Tudo bem. Hum...
1314
01:08:58,525 --> 01:08:59,700
Sim, está tudo bem.
1315
01:09:02,007 --> 01:09:04,140
-BART: Hum...
- Está bem. Eu só...
1316
01:09:05,315 --> 01:09:06,446
estou começando
ficar um pouco cansado,
1317
01:09:06,490 --> 01:09:07,926
então acho que vou embora.
1318
01:09:07,969 --> 01:09:09,406
Bem, quero dizer, talvez pudéssemos
pegue isso outra hora,
1319
01:09:09,449 --> 01:09:10,450
você sabe?
1320
01:09:12,626 --> 01:09:13,627
Você pode ir.
1321
01:09:16,456 --> 01:09:17,718
Quer dizer, eu quero você lá.
1322
01:09:18,589 --> 01:09:19,677
Na turnê.
1323
01:09:20,634 --> 01:09:21,722
Você pode ir.
1324
01:09:29,991 --> 01:09:31,297
MIKE: Vamos, Bart, vamos.
1325
01:09:31,341 --> 01:09:32,385
NATHAN: Vamos, Bart.
BARRY: Vamos, Bart.
1326
01:09:33,517 --> 01:09:34,561
TIJOLO: Estamos queimando
luz do dia aqui.
1327
01:09:34,605 --> 01:09:35,562
Pique, pique. Vamos.
1328
01:09:37,042 --> 01:09:38,565
Você armou para mim e Sam...
1329
01:09:40,176 --> 01:09:41,873
com a coisa das 20 perguntas?
1330
01:09:42,482 --> 01:09:44,005
- Eu fiz.
- Hum.
1331
01:09:44,049 --> 01:09:46,791
Meu conselheiro usa
20 perguntas muito
1332
01:09:46,834 --> 01:09:49,402
apenas para fazer as coisas andarem.
1333
01:09:50,925 --> 01:09:52,144
Só estou tentando ajudar.
1334
01:09:54,929 --> 01:09:58,063
[conversando indistintamente]
1335
01:09:59,499 --> 01:10:00,631
Continue lutando.
1336
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Eu vou.
1337
01:10:03,590 --> 01:10:04,591
Quero dizer...
1338
01:10:07,246 --> 01:10:08,291
Eu sou.
1339
01:10:13,034 --> 01:10:14,122
eu...
1340
01:10:16,255 --> 01:10:17,256
É para você.
1341
01:10:18,475 --> 01:10:19,824
Hum, não...
1342
01:10:19,867 --> 01:10:20,868
Apenas...
1343
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
- Eu tenho que ir.
- OK.
1344
01:10:38,843 --> 01:10:40,801
[MÚSICA ESPERANÇADA TOCA]
1345
01:11:29,154 --> 01:11:30,634
SAM: Chex Mix.
1346
01:11:30,677 --> 01:11:32,331
Verifique, um, dois, um, dois.
1347
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
ENGENHEIRO DE ÁUDIO: Tudo bem,
Sam. Isso é bom, cara.
1348
01:11:33,985 --> 01:11:35,247
Nós vamos tocar uma música.
1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,466
Onde está Tim?
1350
01:11:36,509 --> 01:11:37,467
SAM: Uh...
1351
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
Não tenho muita certeza.
1352
01:11:40,208 --> 01:11:42,385
Hum, espere.
Já volto. Aguentar.
1353
01:11:47,955 --> 01:11:48,956
[GEMIDO]
1354
01:11:50,654 --> 01:11:52,612
- [BATE NA PORTA]
-SAM: Ei, Tim?
1355
01:11:52,656 --> 01:11:54,919
Tim, eles estão prontos para nós.
1356
01:11:54,962 --> 01:11:58,226
Meu mano, não estou sentindo
tão bom. Uh...
1357
01:11:58,270 --> 01:12:00,925
- Passagem de som sem mim?
- [SAM RI]
1358
01:12:00,968 --> 01:12:03,362
Sim. Uh, desculpe,
Eu não acho que você entende.
1359
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Eu nunca fiz isso antes.
1360
01:12:04,885 --> 01:12:07,105
Eu sei.
Você vai ficar ótimo, amigo.
1361
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
Você simplesmente vai fazer isso. Vá fazer isso.
1362
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
OK. Sim, vou tentar.
1363
01:12:11,501 --> 01:12:12,458
[Ri nervosamente]
1364
01:12:13,329 --> 01:12:14,330
[Suspiros]
1365
01:12:15,679 --> 01:12:17,550
Apenas faça o que ele diz.
Apenas faça.
1366
01:12:19,552 --> 01:12:21,032
[Expira]
1367
01:12:25,428 --> 01:12:26,994
SAM NO MIC:
Tim não pôde comparecer.
1368
01:12:27,038 --> 01:12:30,302
Então, sim, vamos lá.
1369
01:12:30,346 --> 01:12:32,086
[TOCANDO VIOLÃO ACÚSTICO]
1370
01:12:38,092 --> 01:12:43,402
♪ Seja qual for o meu destino
1371
01:12:43,446 --> 01:12:45,535
♪ Você tem...
1372
01:12:45,578 --> 01:12:46,623
Tudo bem.
1373
01:12:46,666 --> 01:12:50,017
♪ ...me ensinou a dizer
1374
01:12:50,061 --> 01:12:52,977
♪ Está bem
1375
01:12:53,020 --> 01:12:56,284
♪ Está bem
1376
01:12:56,328 --> 01:12:59,810
♪ Com minha alma
1377
01:13:02,378 --> 01:13:05,555
♪ Ah, está bem
1378
01:13:09,950 --> 01:13:12,910
♪ Com minha alma
1379
01:13:15,695 --> 01:13:17,697
♪ Está bem
1380
01:13:17,741 --> 01:13:22,441
♪ Está bem, está bem
está bem, está bem
1381
01:13:22,485 --> 01:13:26,532
♪ Com minha alma
1382
01:13:30,014 --> 01:13:35,193
♪ Seja qual for o meu destino
1383
01:13:35,236 --> 01:13:40,807
♪ Tu me ensinaste a dizer
1384
01:13:41,982 --> 01:13:44,942
♪ Está bem
1385
01:13:44,985 --> 01:13:48,249
♪ Está bem
1386
01:13:48,293 --> 01:13:51,775
♪ Com minha alma ♪
1387
01:14:15,363 --> 01:14:16,843
[Aplausos]
1388
01:14:16,887 --> 01:14:18,062
MIKE: Uau! OK.
1389
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
- [conversando indistintamente]
- Ele é incrível.
1390
01:14:32,119 --> 01:14:34,078
- Tão bom.
- Caramba.
1391
01:14:34,121 --> 01:14:35,122
Oh, meu Deus.
1392
01:14:38,517 --> 01:14:40,388
- É inacreditável.
- Sim, cara.
1393
01:14:40,432 --> 01:14:43,000
Isso acontece na família?
1394
01:14:43,043 --> 01:14:44,436
HOMEM: Passando.
1395
01:15:04,369 --> 01:15:05,413
[Suspiros]
1396
01:15:12,943 --> 01:15:14,118
[RANGOS E CHOCALHOS]
1397
01:15:14,161 --> 01:15:15,293
[BAQUES]
1398
01:15:20,777 --> 01:15:22,735
[FREIOS GRITANDO]
1399
01:15:27,174 --> 01:15:29,176
BARRY: Nada como
uma boa avaria no ônibus, né?
1400
01:15:29,220 --> 01:15:30,351
NATHAN: Eu estava tendo
o sonho mais incrível.
1401
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
BARRY: Bem-vindo à estrada.
MIKE: Sim.
1402
01:15:33,267 --> 01:15:34,442
E aí?
1403
01:15:35,269 --> 01:15:36,444
Radiador.
1404
01:15:41,101 --> 01:15:43,582
TIM: Ok. Ok, espere.
Ok, ok.
1405
01:15:43,626 --> 01:15:44,931
As fobias mais estranhas.
1406
01:15:44,975 --> 01:15:47,543
Oh, bem, Nathan precisa
tem o mais estranho.
1407
01:15:47,586 --> 01:15:48,718
Ah, 100%.
1408
01:15:50,154 --> 01:15:52,591
São banheiros em balanço.
1409
01:15:52,635 --> 01:15:54,114
O que? O que é isso?
1410
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
Estou falando sério. Eles são os únicos
1411
01:15:55,681 --> 01:15:58,597
onde está a coisa, é só
sobressai da parede
1412
01:15:58,641 --> 01:16:00,860
e não há nada
embaixo dele para segurá-lo.
1413
01:16:00,904 --> 01:16:02,079
É como se estivesse flutuando ali.
1414
01:16:02,122 --> 01:16:03,515
Eu não confio nisso.
Eu não gosto disso.
1415
01:16:03,559 --> 01:16:05,082
- MIKE: Eu realmente entendo isso.
- Nathan, você é um alienígena.
1416
01:16:05,125 --> 01:16:07,867
- ROBBY: Bizarro.
- [PESSOAS RINDO]
1417
01:16:07,911 --> 01:16:11,218
Piranhas,o filme
no cinema, 1978.
1418
01:16:11,262 --> 01:16:12,568
Então, quantos anos você tem?
1419
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
[MEMBROS DA BANDA RINDO]
1420
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
NATÃ: Legal.
MIKE: Obrigado.
1421
01:16:15,396 --> 01:16:16,746
Não.
1422
01:16:17,485 --> 01:16:18,486
Sam,
1423
01:16:19,487 --> 01:16:20,619
- você está acordado.
- Não. Não.
1424
01:16:20,663 --> 01:16:21,707
- Sim, sim, sim, continue.
- Não, eu...
1425
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
- Vamos.
- Vamos, Sam.
1426
01:16:23,709 --> 01:16:25,102
- Vá em frente.
- Hum...
1427
01:16:26,712 --> 01:16:28,322
Agulhas.
1428
01:16:28,366 --> 01:16:31,282
TIM: Sim, mas você esteve
em torno de agulhas, tipo,
1429
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
toda a sua vida, cara.
1430
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
Tenho certeza que isso deve
têm sido difíceis para você.
1431
01:16:37,375 --> 01:16:38,594
É o que é.
1432
01:16:41,379 --> 01:16:42,467
Você sabe, às vezes
a melhor maneira
1433
01:16:42,510 --> 01:16:44,034
enfrentar seus medos é...
1434
01:16:44,991 --> 01:16:46,253
Está com amigos.
1435
01:16:48,038 --> 01:16:49,430
[RISOS]
1436
01:16:49,474 --> 01:16:51,476
[conversando indistintamente]
1437
01:16:51,519 --> 01:16:53,173
NATHAN: Estamos fazendo isso?
BART: Ok.
1438
01:16:53,217 --> 01:16:55,132
- Três, dois...
- Dois...
1439
01:16:55,175 --> 01:16:56,524
- Faça o polegar.
- ...um.
1440
01:16:56,568 --> 01:16:58,526
- [CLICANDO LANCETAS]
- [BARRY GRITA]
1441
01:16:58,570 --> 01:17:00,267
[TODOS GEMINANDO]
1442
01:17:00,311 --> 01:17:01,791
Bando de pesos leves.
1443
01:17:01,834 --> 01:17:03,183
Essa foi boa.
1444
01:17:03,227 --> 01:17:04,707
- [TODOS GEMINANDO]
- [Rindo]
1445
01:17:04,750 --> 01:17:06,186
SAM: Você sabe
quantas vezes eu fiz isso?
1446
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
-BART: Vamos.
- [ROBBY GEMINANDO]
1447
01:17:08,101 --> 01:17:09,755
Irmãos de sangue!
1448
01:17:09,799 --> 01:17:12,453
[BART rindo]
1449
01:17:12,497 --> 01:17:13,846
O que você diz?
1450
01:17:15,108 --> 01:17:16,370
MIKE: Hum...
1451
01:17:16,414 --> 01:17:17,981
- Estou dentro.
- MIKE: Sim!
1452
01:17:18,024 --> 01:17:20,026
- Sim. Por que não?
- Vamos ficar estranhos.
1453
01:17:20,070 --> 01:17:21,245
- OK.
- Cara.
1454
01:17:21,288 --> 01:17:22,507
- Isto não pode ser seguro.
- Tudo bem.
1455
01:17:22,550 --> 01:17:23,464
- Vamos. Vamos, cara.
- Tudo bem. Chegando.
1456
01:17:23,508 --> 01:17:24,640
Estou chegando.
1457
01:17:25,249 --> 01:17:26,772
Pessoal, vamos lá.
1458
01:17:26,816 --> 01:17:29,209
Você faz parte disso
como qualquer um. Vamos.
1459
01:17:29,253 --> 01:17:30,384
Você primeiro. Vá em frente.
1460
01:17:30,428 --> 01:17:32,169
- Vamos, Sammy.
- Vamos, Sam.
1461
01:17:32,212 --> 01:17:33,431
- Sim!
- Traga-o para dentro.
1462
01:17:33,474 --> 01:17:34,432
- Sim! Sammy.
- Vamos, Sammy, entre aqui.
1463
01:17:34,475 --> 01:17:36,347
- Sim, vamos.
- [MIKE RISOS]
1464
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
- Ok.
- Sim.
1465
01:17:40,873 --> 01:17:42,788
E agora todos nós temos hepatite.
1466
01:17:42,832 --> 01:17:44,834
[Todos torcendo e rindo]
1467
01:17:44,877 --> 01:17:46,879
- Isso foi ótimo. Obrigado.
- BART: Bom trabalho, pessoal.
1468
01:18:11,687 --> 01:18:12,688
Comida favorita?
1469
01:18:19,085 --> 01:18:20,652
Bata em mim
com aquele hambúrguer In-N-Out.
1470
01:18:21,566 --> 01:18:23,960
Duplo-Duplo, estilo animal.
1471
01:18:24,003 --> 01:18:24,961
Batatas fritas.
1472
01:18:26,092 --> 01:18:27,354
Batido napolitano.
1473
01:18:28,312 --> 01:18:29,313
Termine a noite.
1474
01:18:30,488 --> 01:18:31,663
Hum...
1475
01:18:32,838 --> 01:18:34,144
Temporada favorita?
1476
01:18:35,101 --> 01:18:36,102
Verão.
1477
01:18:37,016 --> 01:18:38,017
Legal.
1478
01:18:38,714 --> 01:18:39,976
Por que?
1479
01:18:40,019 --> 01:18:42,369
Os tiros são sempre piores
no frio.
1480
01:18:43,283 --> 01:18:44,284
Então...
1481
01:18:45,111 --> 01:18:46,286
você sabe, o verão ajudou.
1482
01:18:48,332 --> 01:18:49,376
Te peguei.
1483
01:18:50,290 --> 01:18:51,683
Deixe-me ver, temporadas.
1484
01:18:53,163 --> 01:18:54,642
Devo dizer primavera.
1485
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
Você sabe?
1486
01:18:57,907 --> 01:18:59,212
Tudo é refeito.
1487
01:18:59,822 --> 01:19:00,779
Sim.
1488
01:19:01,649 --> 01:19:02,694
Refazer é bom.
1489
01:19:04,783 --> 01:19:05,828
Refazer é bom.
1490
01:19:07,960 --> 01:19:10,049
Qual foi o seu momento favorito
com seu pai?
1491
01:19:18,492 --> 01:19:19,798
Foi seu último dia,
1492
01:19:21,669 --> 01:19:24,847
e ele me disse
ele estava orgulhoso de mim
1493
01:19:24,890 --> 01:19:26,152
e que ele me amava.
1494
01:19:27,980 --> 01:19:28,938
Só tempo.
1495
01:19:30,287 --> 01:19:31,418
Foi...
1496
01:19:34,334 --> 01:19:35,596
tudo.
1497
01:19:38,861 --> 01:19:39,818
Você?
1498
01:19:48,435 --> 01:19:49,697
Sinto muito, filho.
1499
01:19:52,004 --> 01:19:53,136
Estou tentando.
1500
01:19:53,179 --> 01:19:54,180
Eu sei.
1501
01:20:00,056 --> 01:20:02,493
Quero dizer, toda a minha vida,
eu e meu pai tivemos...
1502
01:20:04,887 --> 01:20:07,498
um relacionamento complicado,
para dizer o mínimo.
1503
01:20:11,110 --> 01:20:12,764
eu nunca quis
ser isso para você.
1504
01:20:14,984 --> 01:20:17,813
Mas então coisas acontecem
e então...
1505
01:20:17,856 --> 01:20:19,510
você encontra novas maneiras
machucar seu filho
1506
01:20:19,553 --> 01:20:23,514
e de alguma forma você se encontra
de volta na mesma cadeira.
1507
01:20:25,690 --> 01:20:27,605
No fim,
eu e meu pai, nós...
1508
01:20:29,259 --> 01:20:30,826
Estávamos... Estávamos bem.
1509
01:20:33,132 --> 01:20:35,004
Eu espero que
para mim e para você também.
1510
01:20:36,570 --> 01:20:37,658
Diariamente.
1511
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
[40DO U2 JOGANDO]
1512
01:20:44,404 --> 01:20:45,579
BART: Uau,
você está vendo isso?
1513
01:20:45,623 --> 01:20:48,669
SAM: [risos]
O quê? Isso é incrível!
1514
01:20:50,236 --> 01:20:51,368
[UIVA]
1515
01:20:51,411 --> 01:20:52,630
[SAM uivando]
1516
01:20:54,806 --> 01:20:55,807
Uau!
1517
01:20:56,721 --> 01:21:00,029
♪ Quanto tempo
1518
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
♪ Quanto tempo
1519
01:21:02,901 --> 01:21:05,686
♪ Para cantar essa música
1520
01:21:43,681 --> 01:21:49,730
♪ vou cantar
cante uma música nova
1521
01:21:49,774 --> 01:21:56,476
♪ vou cantar
cante uma música nova ♪
1522
01:21:57,129 --> 01:21:58,130
Obrigado.
1523
01:22:25,592 --> 01:22:27,072
Bart, levante-se, levante-se, levante-se.
1524
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Não podemos fazê-lo acordar!
Vamos!
1525
01:22:29,292 --> 01:22:30,510
BART: Sam! Sam.
1526
01:22:30,554 --> 01:22:32,730
SAM: Por favor, acorde!
NATHAN: Ei, Tim, Tim.
1527
01:22:32,773 --> 01:22:34,079
Pai, eu não sei
o que aconteceu.
1528
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
- Ele simplesmente desmaiou.
- Ei, está tudo bem. Tudo bem.
1529
01:22:36,038 --> 01:22:38,170
- Hum, ele está respirando?
- O que fazemos?
1530
01:22:38,214 --> 01:22:39,867
MIKE: Tijolo,
você tem que trazê-los aqui rápido.
1531
01:22:39,911 --> 01:22:41,347
Sim, nós apenas...
estamos indo para o norte.
1532
01:22:41,391 --> 01:22:43,262
Acabamos de passar
marcador de milha 367.
1533
01:22:43,306 --> 01:22:44,437
Precisamos que você se apresse.
1534
01:22:44,481 --> 01:22:45,612
[SAM funga]
1535
01:22:45,656 --> 01:22:46,831
TIJOLO: Por favor, se apresse.
1536
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1537
01:23:10,246 --> 01:23:13,597
Perguntei à equipe se eu poderia,
tipo, apertar um botão,
1538
01:23:13,640 --> 01:23:16,295
fazer o monitor cardíaco
fazer aquela coisa plana,
1539
01:23:16,339 --> 01:23:19,603
tipo, certo
quando você entrou.
1540
01:23:19,646 --> 01:23:21,474
Eles me disseram
seria de mau gosto.
1541
01:23:22,693 --> 01:23:24,390
É engraçado, certo?
1542
01:23:25,391 --> 01:23:26,610
É muito engraçado.
1543
01:23:28,003 --> 01:23:30,005
Sim, eles me deram
algo para dormir.
1544
01:23:31,441 --> 01:23:33,051
eu não sei
quanto tempo mais eu vou...
1545
01:23:33,095 --> 01:23:35,184
[RONCANDO SUAVE]
1546
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
[SNORTS] Estou brincando com você.
1547
01:23:40,885 --> 01:23:41,886
[TIM ri suavemente]
1548
01:23:43,931 --> 01:23:46,760
Mas eles fizeram
me dê alguma coisa.
1549
01:23:48,762 --> 01:23:50,895
Rapaz, está realmente caindo.
1550
01:23:57,423 --> 01:23:58,424
O...
1551
01:23:59,773 --> 01:24:01,601
médicos [INHALES]
1552
01:24:01,645 --> 01:24:03,516
me disse
Não consigo terminar o passeio.
1553
01:24:05,257 --> 01:24:07,259
Eles vão ter que operar
1554
01:24:07,303 --> 01:24:09,740
um pouco mais cedo
do que eles esperavam.
1555
01:24:09,783 --> 01:24:11,002
Sinto muito, cara.
1556
01:24:11,046 --> 01:24:12,134
Não, sinto muito.
1557
01:24:13,613 --> 01:24:15,180
Eu sinto que estou deixando
vocês estão abatidos.
1558
01:24:15,224 --> 01:24:17,878
Eu realmente queria terminar isso.
1559
01:24:17,922 --> 01:24:19,358
Ah, cara, não diga isso.
1560
01:24:20,707 --> 01:24:21,926
Uau.
1561
01:24:23,754 --> 01:24:26,452
Uau, as coisas
Posso nunca terminar, uau.
1562
01:24:29,412 --> 01:24:32,719
Ei, falando nisso,
como vai nossa música?
1563
01:24:32,763 --> 01:24:36,984
Tipo, eu passei pelo refrão
e a ponte.
1564
01:24:37,028 --> 01:24:39,422
Eu só... eu tropecei
nos versos.
1565
01:24:39,465 --> 01:24:41,467
Eu sei que não demoraria
falta muito para terminar...
1566
01:24:41,511 --> 01:24:42,860
Eu não ouvi isso, cara.
1567
01:24:45,123 --> 01:24:46,081
Desculpe.
1568
01:24:47,691 --> 01:24:50,041
Bem, isso dói
um pouco meus sentimentos.
1569
01:24:53,262 --> 01:24:54,219
Hum...
1570
01:24:55,394 --> 01:24:56,482
eu acho...
1571
01:24:58,702 --> 01:25:03,576
às vezes você ganha alguns,
às vezes você perde alguns.
1572
01:25:05,100 --> 01:25:08,581
Uau, as drogas são
realmente entrando em ação agora.
1573
01:25:10,627 --> 01:25:12,890
Eu não acho que você vai
tem que sofrer esse idiota
1574
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
muito mais tempo.
1575
01:25:15,197 --> 01:25:16,154
Não sei.
1576
01:25:18,374 --> 01:25:20,289
Sinto que eu poderia sofrer com ele
um pouco mais.
1577
01:25:23,074 --> 01:25:24,902
Isso está fora do personagem
para você.
1578
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
Estou lisonjeado.
1579
01:25:33,737 --> 01:25:36,957
Agora há
uma coisa linda...
1580
01:25:38,394 --> 01:25:39,873
o sofrimento faz.
1581
01:25:43,921 --> 01:25:45,314
Isso ensina empatia.
1582
01:25:48,534 --> 01:25:49,883
Na minha música,
1583
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Deus está no fogo.
1584
01:25:55,802 --> 01:25:56,803
É engraçado.
1585
01:25:58,631 --> 01:26:00,894
Ah, eu posso ver agora.
1586
01:26:03,027 --> 01:26:05,029
Deus também está na tempestade.
1587
01:26:07,510 --> 01:26:09,729
Talvez Deus esteja em tudo.
1588
01:26:11,601 --> 01:26:13,211
Não seria isso...
1589
01:26:40,195 --> 01:26:43,154
[MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO]
1590
01:27:04,871 --> 01:27:07,918
TIM: Sempre fui obcecado
comestá bem com minha alma.
1591
01:27:07,961 --> 01:27:11,574
Um dos mais difíceis
histórias de redenção que já ouvi
1592
01:27:11,617 --> 01:27:15,665
o que levou a um
dos maiores hinos de todos os tempos.
1593
01:27:15,708 --> 01:27:17,232
Eu adoraria escrever uma música
assim algum dia.
1594
01:27:27,372 --> 01:27:28,895
TIM NO CD: Então, Bart,
se você está ouvindo isso,
1595
01:27:28,939 --> 01:27:31,463
Provavelmente estou morto?
1596
01:27:31,507 --> 01:27:32,856
[RISOS]
1597
01:27:32,899 --> 01:27:34,727
Estou brincando, estou brincando.
Não, não, foi uma piada.
1598
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
Isso foi uma ótima piada.
1599
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Hum, sim, ok.
Então, vamos lá.
1600
01:27:38,862 --> 01:27:40,211
[TOCANDO VIOLÃO ACÚSTICO]
1601
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
TIM: Eu acho...
1602
01:27:54,269 --> 01:27:57,489
às vezes você ganha algum
e às vezes você perde alguns.
1603
01:28:01,667 --> 01:28:03,495
BART: Acho que Deus deu
nosso filho é o pai errado.
1604
01:28:04,975 --> 01:28:06,933
Tipo, eu sou a pessoa errada.
1605
01:28:15,986 --> 01:28:19,206
Cara, por que a vida
tem que ser tão difícil? Por que...
1606
01:28:19,250 --> 01:28:22,949
Por que você não aparece?
cara a cara para nós quando tudo fica escuro?
1607
01:28:24,690 --> 01:28:27,693
TIM: Minha dor e minha gratidão.
1608
01:28:29,304 --> 01:28:31,393
Estou tentando encontrar uma maneira
para segurar os dois...
1609
01:28:32,872 --> 01:28:34,134
juntos.
1610
01:28:37,529 --> 01:28:38,835
Na minha música,
1611
01:28:39,575 --> 01:28:41,272
Deus está no fogo.
1612
01:28:43,753 --> 01:28:45,798
Deus também está na tempestade.
1613
01:28:48,018 --> 01:28:51,456
BART NO CORREIO DE VOZ:
Shannon, ei, sou eu. Hum...
1614
01:28:52,849 --> 01:28:54,851
Só fazendo check-in. Eu...
1615
01:28:56,418 --> 01:28:58,942
Hilary ainda está no hospital
com Tim e...
1616
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
É... Não parece bom.
1617
01:29:15,524 --> 01:29:17,787
Ele queria que eu trabalhasse
nesta música para ele.
1618
01:29:17,830 --> 01:29:20,093
Terminei ontem à noite
e eu...
1619
01:29:20,137 --> 01:29:22,182
Não sei, alguma coisa
sobre isso parece diferente.
1620
01:29:22,226 --> 01:29:23,923
Eu realmente não entendi
esse sentimento em relação a uma música
1621
01:29:23,967 --> 01:29:26,273
há muito tempo. Apenas...
1622
01:29:27,623 --> 01:29:28,841
Estou animado para compartilhar isso com você.
1623
01:29:30,974 --> 01:29:34,281
Nosso último show em Red Rocks
é no final da semana.
1624
01:29:34,325 --> 01:29:36,196
Cara, eu queria que vocês pudessem
esteja lá comigo.
1625
01:29:37,850 --> 01:29:38,851
Estou com saudades de você
1626
01:29:39,504 --> 01:29:41,071
e as crianças.
1627
01:29:41,114 --> 01:29:42,986
Eu penso coisas
serão diferentes.
1628
01:29:43,029 --> 01:29:44,814
Tenho lutado.
1629
01:29:44,857 --> 01:29:46,206
Tenho lutado muito.
1630
01:29:48,861 --> 01:29:50,036
Eu te amo, Millard.
1631
01:30:06,226 --> 01:30:08,359
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1632
01:30:37,344 --> 01:30:41,218
♪ Para cantar essa música ♪
1633
01:30:41,261 --> 01:30:43,263
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1634
01:30:54,579 --> 01:30:55,754
Você está se divertindo?
1635
01:30:56,407 --> 01:30:57,669
Uau!
1636
01:30:57,713 --> 01:30:59,628
Cara, que multidão. Hum...
1637
01:31:02,718 --> 01:31:04,807
Esta é a nossa parada final.
1638
01:31:04,850 --> 01:31:07,853
Já foi
um passeio inesquecível. Hum...
1639
01:31:09,028 --> 01:31:11,335
Isso nos fez pensar
se pudéssemos...
1640
01:31:11,378 --> 01:31:15,208
Se pudéssemos cantar
apenas uma última música para você,
1641
01:31:15,252 --> 01:31:17,080
antes que essa coisa acabasse,
1642
01:31:17,123 --> 01:31:18,168
o que cantaríamos?
1643
01:31:19,604 --> 01:31:20,823
Então, ah...
1644
01:31:22,738 --> 01:31:23,956
É isso.
1645
01:31:24,000 --> 01:31:28,091
[MULTIDÃO ALEGRE
E APLATIZANDO]
1646
01:31:40,277 --> 01:31:41,844
[Expira]
1647
01:31:44,324 --> 01:31:45,935
[suavemente] eu acho
temos que trazer Sam.
1648
01:31:45,978 --> 01:31:47,414
- Absolutamente. Sim, sim, sim.
- Vamos.
1649
01:31:47,458 --> 01:31:48,459
- Fale com o cara.
- OK.
1650
01:31:49,155 --> 01:31:50,374
BART: Oi, Sam.
1651
01:31:51,331 --> 01:31:52,332
O que estamos fazendo?
1652
01:31:56,162 --> 01:31:57,729
Você quer brincar com a gente?
1653
01:31:57,773 --> 01:31:59,862
- Vamos.
- Sam está entrando.
1654
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
BART: Ele está vindo atrás de você.
Prepare-se.
1655
01:32:01,254 --> 01:32:02,299
SAM: Ok.
1656
01:32:02,342 --> 01:32:03,779
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1657
01:32:03,822 --> 01:32:05,694
[MULTIDÃO APLATIZANDO]
1658
01:32:05,737 --> 01:32:08,610
BART: Eu... eu tenho que fazer isso.
1659
01:32:08,653 --> 01:32:10,002
Este é meu filho.
1660
01:32:10,046 --> 01:32:12,222
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1661
01:32:18,271 --> 01:32:20,143
BART: [Ri] Sim, sim.
1662
01:32:20,186 --> 01:32:22,145
Este é meu filho e...
1663
01:32:24,147 --> 01:32:25,104
Já passamos por muita coisa.
1664
01:32:27,585 --> 01:32:28,673
Esta última música foi escrita
1665
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
pelo nosso querido amigo,
Tim Timmons.
1666
01:32:31,502 --> 01:32:32,547
Ele é...
1667
01:32:33,809 --> 01:32:36,420
Ele está muito doente agora.
1668
01:32:36,463 --> 01:32:39,684
Mas ele gentilmente me deixou
termine isso com ele
1669
01:32:40,598 --> 01:32:41,686
e...
1670
01:32:43,035 --> 01:32:43,993
[Ri suavemente]
1671
01:32:46,299 --> 01:32:47,562
Tim não poderia estar aqui esta noite
1672
01:32:48,954 --> 01:32:51,130
mas ele sempre dá
um presente poderoso para o mundo
1673
01:32:51,174 --> 01:32:53,350
e o mesmo presente poderoso
que ele me deu,
1674
01:32:54,612 --> 01:32:55,744
gratidão.
1675
01:32:57,876 --> 01:32:59,965
Gratidão inabalável.
1676
01:33:02,925 --> 01:33:04,579
Há tanta beleza
no mundo e...
1677
01:33:07,364 --> 01:33:08,844
Há tanta beleza
nele...
1678
01:33:12,108 --> 01:33:13,805
Shannon?
1679
01:33:13,849 --> 01:33:16,112
[Rindo suavemente]
Senhoras e senhores,
1680
01:33:16,155 --> 01:33:18,027
minha linda esposa,
Shannon está aqui esta noite.
1681
01:33:18,070 --> 01:33:19,594
Desista por Shannon.
1682
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
O que você está fazendo aqui, querido?
1683
01:33:23,554 --> 01:33:26,078
E é aquele Tim
e Hilary também?
1684
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
OK. eu não sei
o que está acontecendo agora.
1685
01:33:27,732 --> 01:33:29,342
Senhoras e senhores,
1686
01:33:29,386 --> 01:33:31,606
meu homem, Tim Timmons
está em casa agora com sua esposa.
1687
01:33:31,649 --> 01:33:33,782
Desista por eles. Vamos.
1688
01:33:33,825 --> 01:33:36,219
Eu pensei que você fosse
no hospital, cara.
1689
01:33:36,262 --> 01:33:37,437
[Rindo]
O que você está fazendo aqui?
1690
01:33:45,054 --> 01:33:46,142
Esta é para Tim.
1691
01:34:00,243 --> 01:34:03,812
♪ Eles dizem
às vezes você ganha algum
1692
01:34:03,855 --> 01:34:06,553
♪ Às vezes você perde um pouco
1693
01:34:09,165 --> 01:34:11,384
♪ Agora
1694
01:34:11,428 --> 01:34:15,519
♪ No momento estou perdendo muito
1695
01:34:18,174 --> 01:34:20,350
♪ Subiu neste palco
1696
01:34:20,393 --> 01:34:22,482
♪ Noite após noite
1697
01:34:22,526 --> 01:34:25,660
♪ Lembrando o quebrado
vai ficar tudo bem
1698
01:34:26,486 --> 01:34:28,750
♪ Mas agora
1699
01:34:28,793 --> 01:34:32,841
♪ Ah, agora eu simplesmente não posso
1700
01:34:35,931 --> 01:34:37,280
♪ É fácil cantar
1701
01:34:37,323 --> 01:34:41,066
♪ Quando não há nada
para me derrubar
1702
01:34:44,287 --> 01:34:45,941
♪ O que direi
1703
01:34:45,984 --> 01:34:47,769
♪ Quando estou preso à chama
1704
01:34:47,812 --> 01:34:52,774
♪ Como estou agora
1705
01:34:52,817 --> 01:34:57,300
♪ Eu sei que você é capaz
e eu sei que você pode
1706
01:34:57,343 --> 01:35:01,696
♪ Salve através do fogo
com Tua mão poderosa
1707
01:35:01,739 --> 01:35:06,004
♪ Mas mesmo se você não fizer isso
1708
01:35:06,048 --> 01:35:11,793
♪ Minha esperança é somente você
1709
01:35:14,186 --> 01:35:17,712
♪ Eles dizem
só é preciso um pouco de fé
1710
01:35:17,755 --> 01:35:20,758
♪ Para mover uma montanha
1711
01:35:22,368 --> 01:35:25,371
♪ Que bom
1712
01:35:25,415 --> 01:35:30,986
♪ Porque pouca fé é
tudo o que tenho agora
1713
01:35:32,335 --> 01:35:33,640
♪ Deus, quando você escolher
1714
01:35:33,684 --> 01:35:38,036
♪ Para sair
montanhas imóveis
1715
01:35:40,299 --> 01:35:44,390
♪ Oh, me dê forças
ser capaz de cantar
1716
01:35:44,434 --> 01:35:49,744
♪ Minha alma está bem
1717
01:35:49,787 --> 01:35:54,096
♪ Eu sei que você é capaz
e eu sei que você pode
1718
01:35:54,139 --> 01:35:57,795
♪ Salve através do fogo
com Tua mão poderosa
1719
01:35:57,839 --> 01:36:01,843
♪ Mas mesmo se você não fizer isso
1720
01:36:01,886 --> 01:36:06,935
♪ Minha esperança é somente você
1721
01:36:06,978 --> 01:36:10,895
♪ Eu conheço a tristeza
e eu conheço a dor
1722
01:36:10,939 --> 01:36:15,030
♪ Todos iriam embora
se você apenas dissesse a palavra
1723
01:36:15,073 --> 01:36:19,295
- ♪ Mas mesmo se você não fizer isso
- ♪ Mesmo se você não fizer isso
1724
01:36:19,338 --> 01:36:23,603
♪ Minha esperança é somente você
1725
01:36:23,647 --> 01:36:26,519
♪ Você foi fiel
1726
01:36:26,563 --> 01:36:29,609
♪ Você tem se comportado bem
1727
01:36:29,653 --> 01:36:32,134
♪ Todos os meus dias
1728
01:36:32,177 --> 01:36:38,314
♪ Jesus, eu vou me agarrar a Ti
1729
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
♪ Aconteça o que acontecer
1730
01:36:40,490 --> 01:36:43,275
♪ Porque eu sei que você é capaz
1731
01:36:44,973 --> 01:36:46,975
♪ Eu sei que você pode
1732
01:36:50,282 --> 01:36:52,154
♪ Eu sei que você é capaz
1733
01:36:52,197 --> 01:36:54,678
♪ E eu sei que você pode
1734
01:36:54,721 --> 01:36:58,769
♪ Salve através do fogo
com Tua mão poderosa
1735
01:36:58,813 --> 01:37:02,817
♪ Mas mesmo se você não fizer isso
1736
01:37:02,860 --> 01:37:07,778
♪ Minha esperança é somente você
1737
01:37:07,822 --> 01:37:09,562
♪ Eu conheço a tristeza
1738
01:37:09,606 --> 01:37:12,174
♪ Eu conheço a dor
1739
01:37:12,217 --> 01:37:16,221
♪ Todos iriam embora
se você apenas dissesse a palavra
1740
01:37:16,265 --> 01:37:19,964
♪ Mas mesmo se você não fizer isso
1741
01:37:20,008 --> 01:37:24,882
♪ Minha esperança é somente você
1742
01:37:24,926 --> 01:37:30,932
[VOCALIZANDO]
1743
01:37:32,498 --> 01:37:39,157
♪ Minha esperança é somente você
1744
01:38:09,709 --> 01:38:12,016
♪ Está bem
1745
01:38:13,452 --> 01:38:15,802
♪ Com minha alma
1746
01:38:17,674 --> 01:38:20,111
♪ Está bem
1747
01:38:20,155 --> 01:38:25,725
♪ Está bem com
1748
01:38:26,596 --> 01:38:33,211
♪ Minha alma ♪
1749
01:38:39,565 --> 01:38:40,871
Uau!
1750
01:38:40,915 --> 01:38:41,916
Uau!
1751
01:38:43,830 --> 01:38:45,789
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1752
01:38:59,368 --> 01:39:01,152
Estou tão orgulhoso de você.
1753
01:39:01,196 --> 01:39:02,197
Sempre tive orgulho de você.
1754
01:39:03,589 --> 01:39:04,939
Você é a melhor parte
de mim, filho.
1755
01:39:04,982 --> 01:39:06,418
[OUTROPOR M83 JOGANDO]
1756
01:39:11,075 --> 01:39:15,775
♪ Eu sou o rei
da minha própria terra
1757
01:39:21,259 --> 01:39:24,175
Tudo bem, Tim, Shannon,
Estou indo atrás de você.
1758
01:39:24,219 --> 01:39:28,963
♪ Vou lutar até o fim ♪
1759
01:39:40,452 --> 01:39:41,888
Você conseguiu, cara.
1760
01:39:41,932 --> 01:39:43,586
A alma de Horácio.
1761
01:39:43,629 --> 01:39:44,848
Minha alma, cara?
1762
01:39:45,762 --> 01:39:46,850
Não, Tim.
1763
01:39:47,938 --> 01:39:49,244
Você nem vê, não é?
1764
01:39:50,245 --> 01:39:51,202
É você.
1765
01:39:52,725 --> 01:39:54,423
A música é você.
1766
01:39:57,730 --> 01:39:58,775
Obrigado por me mostrar
o caminho de volta.
1767
01:40:00,733 --> 01:40:02,213
Seu X está torto.
1768
01:40:02,257 --> 01:40:03,823
Sim, cara. Você tem que aprender
como desenhar linhas retas,
1769
01:40:03,867 --> 01:40:04,868
seu estranho.
1770
01:40:07,653 --> 01:40:08,828
Vá buscar a garota, mano.
1771
01:40:23,452 --> 01:40:25,019
Estou de volta, Millard.
1772
01:40:25,584 --> 01:40:26,629
Voltei.
1773
01:40:28,109 --> 01:40:29,240
Não.
1774
01:40:30,589 --> 01:40:31,851
Você está em casa.
1775
01:40:51,306 --> 01:40:52,524
BART: "Encontrei uma música
1776
01:40:52,568 --> 01:40:54,918
"isso abriu minha vida
fazendo coisas
1777
01:40:54,961 --> 01:40:56,702
"Eu nunca poderia ter
possivelmente imaginado.
1778
01:40:58,748 --> 01:41:03,927
"Uma música difícil, de perda,
desgosto, tristeza,
1779
01:41:05,146 --> 01:41:08,279
"e ainda uma música
isso me fez acreditar
1780
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
"sonhos se tornam realidade."
1781
01:41:12,936 --> 01:41:15,069
"Através dos tempos,
como artistas da fé,
1782
01:41:15,112 --> 01:41:16,766
"buscamos o sagrado,
1783
01:41:17,419 --> 01:41:19,290
"o eterno.
1784
01:41:19,334 --> 01:41:21,727
"Nós cantamos sobre as coisas
esse último
1785
01:41:21,771 --> 01:41:24,730
"e resistir ao teste do tempo,
1786
01:41:24,774 --> 01:41:26,471
"sempre procurando
pela força
1787
01:41:26,515 --> 01:41:28,865
"e a verdade
para poder dizer,
1788
01:41:28,908 --> 01:41:30,867
"'Minha alma está bem.'
1789
01:41:32,303 --> 01:41:34,784
"Às vezes tudo o que podemos fazer é
olhe para o céu
1790
01:41:34,827 --> 01:41:36,438
"além de tudo
felizes para sempre
1791
01:41:36,481 --> 01:41:38,527
"isso pode nunca acontecer,
1792
01:41:38,570 --> 01:41:40,964
"todas as perguntas sem resposta
perguntas e apenas diga
1793
01:41:41,007 --> 01:41:43,749
"'Não importa o que aconteça,
Eu confio em você.'
1794
01:41:45,186 --> 01:41:46,578
"Porque no final,
1795
01:41:46,622 --> 01:41:49,625
"somos todos apenas uma pequena parte
de uma história eterna.
1796
01:41:50,800 --> 01:41:52,889
"A história
da bondade de Deus."
1797
01:41:55,370 --> 01:41:57,415
"O que você faz
1798
01:41:57,459 --> 01:42:00,636
"quando a única coisa
no mundo você tem
1799
01:42:00,679 --> 01:42:02,942
"agarrar-se é uma música?"
1800
01:42:07,686 --> 01:42:09,427
Você continua aguentando.
1801
01:42:09,471 --> 01:42:11,386
[EM NOSSO CAMINHO
POR SAM WESLEY JOGANDO]
1802
01:42:15,825 --> 01:42:18,262
♪ Sim, estamos a caminho
1803
01:42:18,306 --> 01:42:20,960
- ♪ Ah, ah, ah
- ♪ Estamos a caminho
1804
01:42:22,310 --> 01:42:25,661
♪ Estamos a caminho
para romper'
1805
01:42:25,704 --> 01:42:28,751
♪ Porque fomos feitos
para algo novo
1806
01:42:28,794 --> 01:42:30,448
♪ Estamos a caminho
1807
01:42:32,189 --> 01:42:35,149
♪ Estamos a caminho
1808
01:42:35,192 --> 01:42:38,587
♪ Estamos a caminho
para perseguir nossos sonhos
1809
01:42:38,630 --> 01:42:41,416
♪ Porque fomos feitos
para coisas maiores
1810
01:42:41,459 --> 01:42:43,374
♪ Sim, estamos a caminho
1811
01:42:46,682 --> 01:42:49,511
♪ Um brinde a todos os assustados
e congelado
1812
01:42:49,554 --> 01:42:52,601
♪ Com muito medo
do desconhecido e
1813
01:42:52,644 --> 01:42:57,475
♪ Duvidar
tudo em que você acreditou
1814
01:42:59,303 --> 01:43:02,350
♪ Não há medo
que pode prender você
1815
01:43:02,393 --> 01:43:05,396
♪ Não há lugar algum
espero não encontrar você
1816
01:43:05,440 --> 01:43:07,746
♪ Enquanto tivermos esperança
1817
01:43:07,790 --> 01:43:10,184
♪ Temos tudo o que precisamos
1818
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
♪ Sim, estamos a caminho
1819
01:43:13,839 --> 01:43:16,625
♪ Estamos a caminho
1820
01:43:16,668 --> 01:43:20,106
♪ Estamos a caminho
para romper
1821
01:43:20,150 --> 01:43:23,109
♪ Porque fomos feitos
para algo novo
1822
01:43:23,153 --> 01:43:24,981
♪ Sim, estamos a caminho
1823
01:43:26,591 --> 01:43:29,855
♪ Estamos a caminho
1824
01:43:29,899 --> 01:43:33,250
♪ Estamos a caminho
para perseguir nossos sonhos
1825
01:43:33,294 --> 01:43:35,992
♪ Porque fomos feitos
para coisas maiores
1826
01:43:36,035 --> 01:43:38,647
♪ Sim, estamos a caminho
1827
01:43:49,658 --> 01:43:52,791
- ♪ Neste momento
- ♪ Neste momento
1828
01:43:52,835 --> 01:43:56,055
- ♪ É elétrico
- ♪ É elétrico
1829
01:43:56,099 --> 01:43:59,276
♪ Você consegue ver?
Você consegue sentir isso?
1830
01:43:59,320 --> 01:44:04,150
♪ Esse sonho por dentro
ainda está vivo
1831
01:44:04,194 --> 01:44:06,979
♪ Estamos a caminho
1832
01:44:08,372 --> 01:44:11,549
♪ Estamos a caminho
para romper
1833
01:44:11,593 --> 01:44:14,596
♪ Porque fomos feitos
para algo novo
1834
01:44:14,639 --> 01:44:16,380
♪ Sim, estamos a caminho
1835
01:44:17,686 --> 01:44:20,123
♪ Temos tudo o que precisamos
1836
01:44:20,166 --> 01:44:22,343
♪ Estamos a caminho
1837
01:44:26,477 --> 01:44:28,697
♪ Sim, estamos a caminho ♪
1838
01:44:33,179 --> 01:44:34,311
TIJOLO: Diga, pai,
1839
01:44:35,791 --> 01:44:38,924
você já quis conversar
sobre seus sentimentos?
1840
01:44:41,144 --> 01:44:42,276
Na verdade.
1841
01:44:44,147 --> 01:44:45,366
Sim, eu também não.
1842
01:44:47,063 --> 01:44:48,194
Obrigado pelo...
1843
01:44:49,152 --> 01:44:50,196
Para o livro.
1844
01:44:57,856 --> 01:44:59,162
[FAÇA BEM
POR MERCYME JOGANDO]
1845
01:45:21,140 --> 01:45:22,838
♪ Faça bem
1846
01:45:24,230 --> 01:45:26,145
♪ Com minha alma
1847
01:45:27,712 --> 01:45:31,673
♪ Não me deixe encarar
esta solidão sozinha
1848
01:45:33,065 --> 01:45:34,763
♪ Faça bem
1849
01:45:35,981 --> 01:45:38,288
♪ Com minha alma
1850
01:45:39,942 --> 01:45:44,033
♪ Preciso de paz
isso só Deus sabe
1851
01:45:46,296 --> 01:45:49,081
♪ Jesus, por favor,
1852
01:45:49,125 --> 01:45:51,432
♪ Apenas sente e chore comigo
1853
01:45:51,475 --> 01:45:53,434
♪ Até eu poder cantar
1854
01:45:54,565 --> 01:45:56,654
♪ Até eu poder cantar
1855
01:45:57,829 --> 01:46:02,356
♪ Minha alma está bem
1856
01:46:03,879 --> 01:46:08,840
♪ Minha alma está bem
1857
01:46:10,364 --> 01:46:12,931
♪ Seja qual for o meu destino
1858
01:46:12,975 --> 01:46:15,891
♪ Você ainda é meu Deus
1859
01:46:15,934 --> 01:46:21,287
♪ Está bem, está bem
com minha alma
1860
01:46:24,987 --> 01:46:26,771
♪ Faça bem
1861
01:46:28,164 --> 01:46:31,602
♪ Com minha alma
1862
01:46:31,646 --> 01:46:36,041
♪ Quando a tempestade está forte
por favor, não me deixe ir
1863
01:46:37,608 --> 01:46:40,350
♪ Ah, voz
que acalma o mar
1864
01:46:40,394 --> 01:46:43,092
♪ Continue sussurrando para mim
1865
01:46:43,135 --> 01:46:45,399
♪ Para que eu possa cantar
1866
01:46:46,182 --> 01:46:49,446
♪ Para que eu possa cantar
1867
01:46:49,490 --> 01:46:54,059
♪ Minha alma está bem
1868
01:46:55,583 --> 01:47:00,675
♪ Minha alma está bem
1869
01:47:01,806 --> 01:47:04,548
♪ Seja qual for o meu destino
1870
01:47:04,592 --> 01:47:07,638
♪ Você ainda é meu Deus
1871
01:47:07,682 --> 01:47:09,161
♪ Está bem
1872
01:47:09,205 --> 01:47:16,647
♪ Está bem com minha alma
1873
01:47:16,691 --> 01:47:23,393
♪ Faça tudo bem com minha alma
1874
01:47:23,437 --> 01:47:28,746
[VOCALIZANDO]
1875
01:47:28,790 --> 01:47:34,752
♪ Faça bem com minha alma
1876
01:47:34,796 --> 01:47:41,759
♪ Faça bem com minha alma
1877
01:47:44,153 --> 01:47:45,807
♪ Faça bem
1878
01:47:47,156 --> 01:47:49,027
♪ Com minha alma
1879
01:47:51,029 --> 01:47:54,468
♪ Guarde este coração
de endurecer como pedra
1880
01:47:56,992 --> 01:47:59,385
♪ Mostre-me através da dor
1881
01:47:59,429 --> 01:48:02,040
♪ Há uma razão
ainda a elogiar
1882
01:48:02,084 --> 01:48:04,129
♪ Para que eu possa cantar
1883
01:48:05,043 --> 01:48:11,267
♪ Para que eu possa cantar
1884
01:48:11,310 --> 01:48:15,967
♪ Minha alma está bem
1885
01:48:16,011 --> 01:48:17,926
♪ Minha alma está bem
1886
01:48:17,969 --> 01:48:23,627
♪ Minha alma está bem
1887
01:48:23,671 --> 01:48:29,415
♪ Seja qual for o meu destino
Você ainda é meu Deus
1888
01:48:29,459 --> 01:48:35,509
♪ Ah, qualquer que seja a minha sorte
Você ainda é meu Deus
1889
01:48:35,552 --> 01:48:38,686
♪ Ah, qualquer que seja a minha sorte
1890
01:48:38,729 --> 01:48:45,040
♪ Você ainda é meu Deus
1891
01:48:46,171 --> 01:48:47,782
♪ Está bem
1892
01:48:49,479 --> 01:48:54,658
♪ Minha alma está bem ♪
1893
01:49:10,631 --> 01:49:11,719
[MÚSICA TERMINA]
1894
01:49:13,851 --> 01:49:15,157
HOMEM: Em outra seção,
Eu estava pensando...
1895
01:49:15,200 --> 01:49:16,898
[MESMO SEJOGAR]
1896
01:49:16,941 --> 01:49:19,422
[VOCALIZANDO]
1897
01:49:24,993 --> 01:49:30,085
♪ Ah, eu sei que você é capaz
e eu sei que você pode
1898
01:49:30,128 --> 01:49:34,350
♪ Salve através do fogo
com Tua mão poderosa
1899
01:49:34,393 --> 01:49:38,615
♪ Mas mesmo se você não fizer isso
1900
01:49:38,659 --> 01:49:43,446
♪ Minha esperança é somente você
1901
01:49:43,489 --> 01:49:47,406
♪ Porque eu escolho seguir
e eu escolho ficar de pé
1902
01:49:47,450 --> 01:49:51,759
♪ Faça chuva ou faça chuva
Você descansará no plano
1903
01:49:51,802 --> 01:49:56,459
♪ Mas através
a chuva eu conheço
1904
01:49:56,502 --> 01:50:02,770
♪ Minha esperança é você sozinho ♪